ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tjalda v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 slå telt op, telte, campere, ligge i telt
 telte, campe, slå opp telt
 telta, campa, slå opp telt
 tälta
 slå upp tält
 tjalda, seta tjald upp
 telttailla
 við tjölduðum við fallegan læk
 
 vi camperede ved en smuk bæk, vi slog vores telt op ved en smuk bæk
 vi slo opp teltet ved en vakker bekk
 me slo opp teltet ved ein vakker bekk
 vi slog upp tältet vid en vacker bäck
 vit tjaldaðu við ein vakran løk
 telttailimme kauniin puron rannassa
 tjalda til einnar nætur
 
 vælge en kortsigtet løsning, anvende en midlertidig løsning
 gå for en kortsiktig løsning
 gå for ei kortsiktig løysing
 använda sig av en provisorisk lösning
 velja eina fyribilsloysn
 tehdä lyhytnäköinen päätös
 2
 
 objekt: dativ
 beklæde
 dekke, kle
 dekkja, kle
 täcka
 klä
 klæða
 peittää, pukea
 kirkjan var tjölduð svörtum dúkum
 
 (væggene i) kirken var beklædt med sort klæde
 kirken var dekt med svarte kleder
 kyrkja var dekt med svarte klede
 kyrkan var täckt med svarta kläden
 kirkjan var klødd við svørtum klæði
 kirkko puettiin mustaan
 tjalda því sem til er
 
 bruge det man har for hånden, tage til takke med det man har
 benytte seg av det man har
 bruka det ein har
 ta vad man har
 nýta tað sum er fyri hond
 käyttää sitä, mitä on saatavilla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tíu determ, kvantor tíund subst f tíunda v tíundi adj, num tívolí subst n tíæringur subst m tja interj tjakka v tjakkur subst m tjald subst n tjalda v tjaldabak subst n tjaldborg subst f tjaldbotn subst m tjaldbúðir subst f flt tjalddýna subst f tjaldferð subst f tjaldferðalag subst n tjaldhiminn subst m tjaldhæll subst m tjaldskör subst f tjaldstaður subst m tjaldstæði subst n tjaldsúla subst f tjaldsvæði subst n tjaldur subst m tjaldvagn subst m Tjalli subst m tjara subst f tjarga v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík