ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
togast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 togast á
 
 1
 
 konkurrere i tovtrækning, hive og slide
 konkurrere i tautrekking/drakamp
 trekke mot hverandre
 slite og dra
 tevla i tautrekking
 trekkja mot kvarandre
 slita og dra
 tävla i dragkamp;
 slita och dra
 togast
 vetää köyttä
 þeir toguðust svo fast á að bandið slitnaði
 
 tovtrækningen var så hård at rebet gik i stykker
 deras dragkamp var så hård att repet gick av
 teir togaðust so hart, at endin slitnaði
 he vetivät köyttä niin kovaa, että se katkesi
 ég togaðist lengi á við laxinn
 
 jeg havde en meget lang kamp med laksen
 jag hade en lång dragkamp med laxen
 eg togaðist leingi við laksin
 kamppailin kauan lohen kanssa
 2
 
 kæmpe, slås
 kjempe om, slåss om
 kjempa om, slåss om
 kämpa om något
 slåss om något
 togast
 kamppailla
 þau togast á um völd og áhrif í flokknum
 
 de slås om magt og indflydelse i partiet
 de slåss om makt och inflytande inom partiet
 tey togast um vald og ávirkan í flokkinum
 he kamppailevat vallasta ja vaikutusvallasta puolueessa
 3
 
 være i indbyrdes konflikt, strides
 slites/dras mellom
 strides om noe
 slitast/dras mellom
 stridast om noko
 strida mot varandra
 togast
 kamppailla, taistella
 trúin og efinn togast á í huga hennar
 
 hun vakler mellem tro og tvivl
 hon slits mellan tro och tvivel
 trúgvin og ivin togast í sinni hennara
 hänen mielensä taistelee uskon ja epäilyksen välillä
 bjartsýnin togast á við bölsýnina
 
 det svinger mellem optimisme og pessimisme
 vacklan mellan optimism och pessimism
 bjartskygnið togast við dapurskygnið
 optimismi taistelee pessimismin kanssa
 toga, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
to. fork toddí subst n 1 tog subst n 2 tog subst n toga v togarafloti subst m togararall subst n togarasjómaður subst m togaraútgerð subst f togari subst m togast v togbátur subst m togbraut subst f toghleri subst m togi subst m toginleitur adj togna v tognun subst f togskip subst n togstreita subst f togveiði subst f togveiðiskip subst n togvinda subst f togvír subst m tokkata subst f 1 tolla v 2 tolla v tollabandalag subst n tollafgreiða v tollafgreiðsla subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík