ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tollur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (innflutningsgjald)
 told
 toll
 toll
 tull
 tollur
 tulli
 2
 
 (tollafgreiðsla)
 told
 toll
 tollstasjon
 toll
 tollstasjon
 tullstation
 tull (vanligen i bestämd form)
 tulli
 hann var stöðvaður í tollinum
 
 han blev standset i tolden
 han ble stoppet i tollen
 han blei stoppa i tollen
 han stoppades i tullen
 hann varð steðgaður í tollinum
 hänet pysäytettiin tullissa
 3
 
 (tollfrjáls varningur)
 toldfri varer
 tollfrie varer
 tollfrie varer
 ranson av tullfri alkohol och tobak
 ótollað vøra
 tulliton annos
 eigum við að drekka tollinn í kvöld?
 
 skal vi fortære de taxfree drikkevarer i aften?
 skal vi drikke de tollfrie varene i kveld?
 skal vi drikka dei tollfrie varene i kveld?
 ska vi dricka vår tullfria ranson ikväll?
 skulu vit munna okkum á tí ótollaðu vøruni í kvøld
 juodaanko tullivapaat viinat tänä iltana?
 4
 
 (leigugjald)
 afgift
 leje
 avgift (f.eks. veiavgift)
 leie
 avgift (f.eks. veiavgift)
 leige
 avgift (för att passera en gräns)
 leasingavgift
 avgjald
 maksu
  
 <erfiðleikarnir> taka toll af <heilsu hans>
 
 <vanskelighederne> går ud over <hans helbred>
 <problemene> går ut over <helsa hans>
 <problema> går ut over <helsa hans>
 <svårigheterna> tog på <hans hälsa>
 <trupulleikarnir> hava verið honum at <meini>
 <vaikeudet> verottavat <hänen terveyttään>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tollmeðferð subst f tollmúr subst m tollskoða v tollskoðun subst f tollskrá subst f tollskyldur adj tollskýrsla subst f tollstjóri subst m tollsvik subst n flt tollsvæði subst n tollur subst m tollverð subst n tollvernd subst f tollvörður subst m tollvörugeymsla subst f tollþjónn subst m tombóla subst f tomma subst f tommustokkur subst m tonn subst n tonnatal subst n toppa v toppfígúra subst f toppklassi subst m topplaus adj topplyklasett subst n toppmaður subst m toppmyndaður adj toppskarfur subst m toppstaða subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík