ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
torfa subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (grastorfa)
 græstørv, tørvestykke
 torvstykke, torvflak
 torvstykke, torvflak
 torvstycke
 torva, flag
 turve (mätäs)
 2
 
 (húsaþyrping)
 klynge
 klynge
 klynge
 klunga
 bólkur, tyrping
 talorykelmä
 3
 
 (gróin spilda)
 et stykke bevokset land der er omgivet af land uden bevoksning
 gressflekk i et område uten vegetasjon
 grasflekk i eit område utan vegetasjon
 gräsbevuxen fläck omringad av kal mark
 grasblettur í oyðilendi
 paljaan maan ympäröimä ruohoa kasvava maapala
 4
 
 (fiskatorfa)
 fiskestime;
 flok (om hvaler, delfiner o.l.)
 stim, fiskeberg;
 flokk
 stim, fiskeberg;
 flokk
 stim (síldartorfa: sillstim);
 flock (torfa af höfrungum: flock med delfiner)
 torva, vað
 kalaparvi
  
 vera gróinn við torfuna
 
 være en hjemmeføding
 være bundet til hjemmet
 være hjemmekjær
 vera bunden til heimen
 vera heimekjær
 vara bunden vid hemmets härd
 vera heimakærur, vera heimføðisligur
 olla juurtunut kotiseudulleen
 vera kominn undir græna torfu
 
 være/ligge under mulde
 være under torva
 være død og begravet
 vera under torva
 vera daud og gravlagd
 vara död och begraven
 vera deyður og grivin
 maata kirkkomaan mullassa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
toppmaður subst m toppmyndaður adj toppskarfur subst m toppstaða subst f toppstand subst n toppsæti subst n toppur subst m toppönd subst f tor- fyrsteledd torf subst n torfa subst f torfarinn adj torfbær subst m torfenginn adj torfhús subst n torfkirkja subst f torfkofi subst m torfþak subst n torfær adj torfæra subst f torfæruakstur subst m torfærubifreið subst f torfærubíll subst m torfæruhjól subst n torfærukeppni subst f torg subst n torga v torkennilegur adj torleiði subst n torlesinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík