ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
álykta v info
 
uttale
 bøying
 á-lykta
 objekt: akkusativ
 slutte, udlede, skønne, anslå, konkludere;
 antage, vurdere, formode
 slutte, komme fram til, konkludere;
 avgjøre, bestemme
 slutta, komma fram til, konkludera;
 avgjera, bestemma
 sluta sig till
 komma fram till
 konstatera;
 förmoda
 anta
 slútta, úrleiða, ætla, meta, koma til niðurstøðu
 arvella, olettaa, otaksua, päätellä
 sagnfræðingurinn ályktar að skjalið sé frá 17. öld
 
 historikeren skønner at dokumentet stammer fra det 17. århundrede
 historikern konstaterar att dokumentet är från 1600-talet
 søgufrøðingurin metir at skjalið er frá 17. øld
 historioitsija otaksuu asiakirjan olevan 1600-luvulta
 ég ályktaði að bremsurnar á hjólinu væru gallaðar
 
 jeg vurderede at bremserne på cyklen var defekte
 jag kom fram till att det var fel på bromsarna på cykeln
 eg slúttaði mær at bremsurnar vóru í ólagi
 arvelin, että pyörän jarruissa on jotain vikaa
 vísindamenn ályktuðu að óþekkt veira ylli sjúkdómnum
 
 forskerne antog at en ukendt virus var årsag til sygdommen
 forskarna antog att det var ett okänt virus som orsakade sjuk
 vísindafólk mettu at eitt ókent virus elvdi til sjúkdómin
 tiedemiehet olettavat tuntemattoman viruksen aiheuttavan sairauden
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
álma subst f álmur subst m álnavara subst f álnir subst f flt álpappír subst m álpast v álún subst n álútur adj álver subst n álverksmiðja subst f álykta v ályktun subst f ályktunarorð subst n álægja adj álög subst n flt álögur subst f flt áma subst f ámálga v ámátlega adv ámátlegur adj ámáttlega adv ámáttlegur adj á meðal prep 1 á meðan adv 2 á meðan sub/konj á milli prep/adv á millum prep áminna v áminning subst f áminningartónn subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík