ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tómur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (með engu í)
 tom
 tom
 tom
 tom
 tómur
 tyhjä
 flaskan er tóm
 bókahillurnar voru tómar
 2
 
 (eintómur)
 udelukkende, lutter, ren og skær
 tom, bare, ren
 tom, berre, rein
 ren och skär, ren
 berur
 puhdas, silkka, pelkkä
 þetta er tómur tilbúningur hjá þér
 
 det er det rene opspind fra din side
 dette er rent oppspinn fra din side
 dette er reint oppspinn frå di side
 det här är rent påhitt från din sida
 hetta er tann beri heilaspuni hjá tær
 valehtelet päin naamaa
 ráðherrann talar í tómum klisjum
 
 ministeren udtrykker sig i lutter klichéer, ministeren slynger om sig med tomme klichéer
 ministeren bruker tomme klisjeer
 ministeren brukar tomme klisjear
 det ministern säger är rena klyschorna
 ráðharrin nýtir tað bera orðaskvaldur
 ministeri puhuu pelkkiä kliseitä
  
 koma ekki að tómum kofanum <hjá henni>
 
 <hende> opsøger man ikke forgæves
 ikke spørre <henne> forgjeves
 ikkje spørja <henne> forgjeves
 inte fråga <henne> förgäves, inte be <henne> om hjälp förgäves
 <hon> kemur altíð við tí góða orðinum
 saada <häneltä> kunnon vastaus
 láta ekki sitja við orðin tóm
 
 sætte handling bag ordene, ikke lade det blive ved snakken, lade handling følge ord
 la handling følge ord
 la handling følgja ord
 låta handling följa ord
 lata gerð fylgja orðum
 ryhtyä sanoista tekoihin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tómlæti subst n tómstund subst f tómstundagaman subst n tómstundaiðja subst f tómstundaiðkun subst f tómstundamálari subst m tómstundastarf subst n tómstundir subst f flt tómthús subst n tómthúsmaður subst m tómur adj tón subst n tóna v tónbil subst n tónbókmenntir subst f flt tóndæmi subst n tónelskur adj tóneyra subst n tónfall subst n tónfræði subst f tóngæði subst n flt tónheyrn subst f tónhæð subst f tónik subst n tónkvísl subst f tónleikadagskrá subst f tónleikaferð subst f tónleikaferðalag subst n tónleikaför subst f tónleikagestur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík