ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tónn subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (í tónlist)
 tone
 tone
 tone
 ton (från musikinstrument)
 tóni
 sävel, sointu
 2
 
 (raddblær)
 tone, tonefald
 tonefall, tone
 tonefall, tonen
 tonfall
 ton (i tal)
 tónalag
 äänensävy
 hún talaði til hans í hvössum tón
 
 hun talte til ham i en skarp tone
 hun snakket til ham i en skarp tone
 ho snakka til han i ein skarp tone
 hon talade till honom i vass ton
 hon talaði harðliga við hann
 hän puhui hänelle terävällä äänensävyllä
  
 gefa tóninn
 
 1
 
 intonere
 gi tonen, intonere
 gje tonen, intonera
 intonera
 geva tónan
 antaa ääni
 2
 
 give/slå tonen an
 legge an tonen
 leggja an tonen
 ange tonen (för samtalet, diskussionen etc.)
 leggja støðið
 määrätä tahti
 senda <honum> tóninn
 
 skælde <ham> ud
 kjefte på <ham>
 kjefta på <han>
 skälla ut <honom>
 skelda <hann>, deila hann
 haukkua <hänet> lyttyyn
 það kveður við nýjan/annan tón
 
 det er nye toner
 det var en annen tone, da fikk pipa en annen lyd
 det var ein annan tone, då fekk pipa ein annan lyd
 nu blev det annat ljud i skällan
 nú fekk pípan annað ljóð
 olla uusi ääni kellossa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tónlistarsköpun subst f tónlistarsmekkur subst m tónlistarstarf subst n tónlistarstefna subst f tónlistarstjóri subst m tónlistarunnandi subst m tónlistarveita subst f tónlistarverðlaun subst n flt tónmennt subst f tónmenntakennari subst m tónn subst m tónsetja v tónsetning subst f tónskáld subst n tónsmiður subst m tónsmíð subst f tónsmíði subst f tónsproti subst m tónstigi subst m tónsvið subst n tóntegund subst f tónverk subst n tópas subst m tóra v tótt subst f tóvara subst f tóvinna subst f traðk subst n traðka v traf subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík