ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
traðk subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að traðka)
 fodaftryk;
 trampen
 tråkk, fotavtrykk
 tråkk, fotavtrykk
 trampning;
 fotavtryck
 traðk, fótafar
 tallaaminen, tallominen
 bóndinn vildi hlífa túninu við traðki hestanna
 
 bonden ønskede at beskytte græsengen mod hestenes trampen
 bonden ville beskytte marka mot hestetråkket
 bonden ville skåna marka frå hestetråkket
 bonden ville undvika att gräset blev nedtrampat av hästarna
 bóndin vildi verja bøin, so rossini ikki pleyraðu grasið niður
 isäntä halusi estää hevosia tallomasta ruoha pilalle
 2
 
 (hljóð)
 trampen, lyden af skridt
 tråkk, tramp
 tråkk, tramp
 fotsteg
 trampande
 fótafet
 töminä
 við heyrðum mannamál og traðk á hlaðinu
 
 vi hørte stemmer og lyden af skridt ude på gårdspladsen
 vi hørte stemmer og skritt ute på tunet
 me høyrde stemmer og skritt ute på tunet
 vi hörde röster och fotsteg ute på gårdsplanen
 vit hoyrdu mannamál og fótafet úti í túni
 kuulimme puhetta ja jalkojen töminää pihalta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tónsproti subst m tónstigi subst m tónsvið subst n tóntegund subst f tónverk subst n tópas subst m tóra v tótt subst f tóvara subst f tóvinna subst f traðk subst n traðka v traf subst n trafali subst m traffík subst f tragedía subst f tragískur adj traktera v trakteringar subst f flt traktor subst m traktorsgrafa subst f tralla v tramp subst n trampa v trampólín subst n trana subst f trana v 1 trans subst m 2 trans adj transfita subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík