ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
traðka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 trampe
 tråkke, trampe
 trakka, trampa
 trampa (ner)
 traðka, kleyva
 tallata
 einhver hefur traðkað út allt blómabeðið
 
 der er nogen der har trampet rundt i hele blomsterbedet
 noen har tråkket ned alle blomstene i bedet
 nokon har trakka ned alle blomstrane i bedet
 någon har trampat ner hela blomrabatten
 onkur hevur kleyvað allan blómuteigin niður
 joku on tallannut koko kukkapenkin
 2
 
 traðka á <honum>
 
 trampe på <ham>
 tråkke på <ham>, trampe på <ham>
 trakka på <han>, trampa på <han>
 trampa på <honom>, trycka ner <honom>
 fara við <honum> sum við hundi
 polkea <hänet> jalkoihinsa
 honum finnst allt samfélagið traðka á sér
 
 han føler at hele samfundet tramper på ham
 han synes at han har hele samfundet på nakken
 han føler seg tråkket på av samfunnet, han føler at hele samfunnet tramper på ham
 han kjenner seg trakka på av samfunnet, han kjenner det som at heile samfunnet trampar på han
 han känner det som att hela samhället trampar på honom
 hann kennir tað sum fer samfelagið við honum sum við hundi
 hänestä tuntuu, että yhteiskunta polkee hänet jalkoihinsa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tónstigi subst m tónsvið subst n tóntegund subst f tónverk subst n tópas subst m tóra v tótt subst f tóvara subst f tóvinna subst f traðk subst n traðka v traf subst n trafali subst m traffík subst f tragedía subst f tragískur adj traktera v trakteringar subst f flt traktor subst m traktorsgrafa subst f tralla v tramp subst n trampa v trampólín subst n trana subst f trana v trans subst m transfita subst f transfólk subst n transistor subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík