ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
traustur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (sterkur)
 solid, robust, sikker, pålidelig
 sterk, stø, robust, sikker
 sterk, stø, robust, sikker
 stark (traust fylgi: starkt stöd)
 robust (traust þjóðfélag: robust samhälle)
 stabil (traustur fjárhagur: stabil ekonomi);
 säker (traustar heimildir: säkra källor)
 tillförlitlig (traustar upplýsingar: tillförlitlig information)
 vederhäftig (traustar upplýsingar: vederhäftig information)
 álítandi, ramligur, dyggur
 vahva
 vankka
 kestävä, lujatekoinen
 luotettava
 brúin er traust mannvirki
 
 broen er et solidt bygningsværk
 brua er et solid byggverk
 brua er eit solid byggverk
 bron är en robust byggnadsverk
 brúgvin er ramliga gjørd
 silta on kestävä rakennelma
 traustar heimildir eru um landnám á Íslandi
 
 der findes pålidelige kilder om Islands bosættelse
 det finnes pålitelige kilder om landnåmet på Island
 det finst pålitelege kjelder om landnåmet på Island
 det finns tillförlitliga källor om Islands bebyggelse
 álítandi keldur eru um íslenska landnámið
 Islannin asuttamisesta on luotettavia lähteitä
 <fyrirtækið> stendur á traustum grunni
 
 <virksomheden> hviler på et solidt grundlag/fundament
 <virksomheten> står støtt
 <verksemda> står støtt
 <företaget> vilar på en stabil grund
 hetta er ein dygdar<fyritøka>
 <yritys> on vakaalla pohjalla
 <fjárhagurinn> stendur traustum fótum
 
 <økonomien> er solid
 <økonomien> er solid
 <økonomien> er solid
 <ekonomin> är solid
 <fíggjarliga> stendur væl til
 <talous> on vakaa
 2
 
  
 pålidelig, vederhæftig, stabil, solid
 traust, pålitelig, tro, stabil
 traust, påliteleg, tru, stabil
 pålitlig
 stabil
 rekorderlig
 góður
 luotettava
 hann er traustur vinur
 
 han er en pålidelig ven
 han er en pålitelig venn
 han er ein påliteleg venn
 han är en pålitlig vän
 hann er ein góður vinur
 hän on luotettava ystävä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
trauðla adv trauðlega adv traust subst n traustabrestur subst m traustatak subst n traustbyggður adj traustlega adv traustlegur adj traustleiki subst m traustsyfirlýsing subst f traustur adj traustvekjandi adj tráss subst n trefill subst m trefjaefni subst n trefjagler subst n trefjaplast subst n trefjar subst f flt trefjaríkur adj trefjarót subst f trega v tregablandinn adj tregafullur adj tregast v tregatár subst n flt tregða subst f tregðast v tregðulögmál subst n tregfiski subst n treggáfaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík