ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tregða subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að vera tregur)
 modvilje
 utilbøjelighed
 uvilje
 skepsis
 motvilje, uvilje, motstand
 motvilje, uvilje, motstand
 ovillighet, ovilja, motvillighet
 trekleiki, vantandi vilji
 vastahakoisuus, vastentahtoisuus, haluttomuus
 tregða stjórnvalda til að semja við launþega
 
 myndighedernes manglende vilje til at forhandle med lønmodtagerne
 myndighetenes motvilje mot å forhandle med arbeidstakerne
 motviljen styresmaktene hadde mot å forhandla med arbeidstakarane
 myndigheternas ovilja att förhandla med löntagarna
 tað, at tað almenna treyðugt vil tingast við løntakararnar
 viranomaisten haluttomuus päästä sopimukseen palkansaajien kanssa
 hugmynd hennar var tekið með tregðu
 
 hendes idé blev mødt med skepsis
 ideen hennes ble møtt med motstand
 ideen hennar vart møtt med motstand
 hennes idé togs emot med skepsis
 hugskotið hjá henni fekk rættiliga stóra mótstøðu
 hänen ideaansa suhtauduttiin vastentahtoisesti
 2
 
 fysikk
 (tregðulögmál)
 inerti
 træghed
 treghet, inerti
 tråleik, inerti
 tröghet
 treyði
 hitaus, jatkavuus, vitka, inertia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
trefjagler subst n trefjaplast subst n trefjar subst f flt trefjaríkur adj trefjarót subst f trega v tregablandinn adj tregafullur adj tregast v tregatár subst n flt tregða subst f tregðast v tregðulögmál subst n tregfiski subst n treggáfaður adj tregi subst m treglega adv treglæs adj tregur adj treina v trekk í trekk adv trekkja v trekktur adj trekkur subst m trekt subst f trektlaga adj tremmi subst m trend subst n treyja subst f treysta v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík