ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

tregur adj info

uttale

bøying

(ófús)

uvillig, modvillig

ulysten, uhuga, uvillig

ovillig, trög

trekur, treyður

haluton, innoton, vastahakoinen

hann bað hana að koma með sér á skauta en hún var treg í fyrstu

	han ville gerne have hende med ud at løbe på skøjter, men hun var modvillig i starten
	han bad henne följa med att åka skridskor men hon var ovillig i början
	hann bað hana koma við sær at skoyta, men hon var nakað trek í fyrstuni
	poika pyysi tyttöä luistelemaan, mutta aluksi tämä oli haluton

hann var tregur til að lána mér peninga

	han var ikke så meget for at låne mig penge
	han var ovillig att låna mig pengar
	hann vildi treyðugt læna mær pengar
	hän oli haluton lainaamaan minulle rahaa

vera tregur til <þátttöku>

	sætte sig imod <at deltage>, være uvillig til <at deltage>
	være ulysten på å <delta>
	vera ulysten på å <delta>
	vara ovillig <att delta>
	vilja treyðugt <vera við>
	<osallistua> vastahakoisesti

(erfiður)

vanskelig, som ikke går så godt

dårlig, vanskelig

dårleg, vanskeleg

dålig, svår

trekligur, torførur

huono, hankala

veiði á þorski hefur verið treg í vor

	fangsten af torsk har været dårlig i foråret
	torskfångsten har varit dålig i vår
	tað hevur gingist trekliga við toskafiskiskapinum nú í vár
	turskaa on saatu huonosti tänä keväänä

samgöngur á þessum slóðum eru tregar á veturna

	dette område er ofte præget af vanskelige trafikale forhold om vinteren
	i det området är kommunikationerna svåra på vintern
	samferðslan er torfør á vetrartíð her um leiðir
	alueen liikenneyhteydet ovat hankalat talvella

(skilningssljór)

langsom, dorsk, sløv

tungnem, treig

tungnæm, treig

trög, långsam

illa fyri

hidasälyinen, hidasjärkinen

drengurinn er frekar tregur en hefur gaman að íþróttum

	drengen er temmelig sløv i optrækket, men han kan godt lide sport
	pojken är lite trög men han gillar idrott
	drongurin er illa fyri, men honum dámar væl ítrótt
	poika on melko hidasälyinen, mutta pitää urheilusta