ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tré subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lifandi planta)
 [mynd]
 træ (plante)
 tre
 tre
 träd
 træ
 puu
 2
 
 (viður)
 træ (materiale)
 tre, trevirke, tømmer
 tre, trevirke, tømmer
 trä
 træ
 puu
 hann er hagleiksmaður á tré og járn
 
 han er lidt af en kunsthåndværker i træ og jern
 han er nevenyttig med tre og jern
 han er nevenyttig med tre og jern
 han använder trä och järn på ett kreativt sätt
 hann er valasmiður til bæði træ og jarn
 hän työstää puuta ja rautaa luovalla tavalla
 myndin var skorin út í tré og máluð
 
 billedet var udskåret i træ og dekoreret
 bildet var skåret ut i tre og malt
 biletet var skore ut i tre og malt
 porträttet var ett färglagt träsnideriarbete
 myndin var skorin í træ og málað
 kuva oli veistetty puusta ja maalattu
  
 eiga/hafa í fullu tré við <hana>
 
 være fuldt på højde med <hende>, kunne måle sig med <hende>
 kunne måle seg med <henne>
 kunne måla seg med <henne>
 kunna mäta sig med <henne>
 standa <henni> væl og virðiliga mát
 olla tasavertainen <hänen> kanssaan
 svo bregðast krosstré sem önnur tré
 
 selv det/den mest tillidsvækkende kan svigte
 selv den mest trauste kan svikte, man kan ikke stole på noe/noen
 sjølv den mest trauste kan svikta, ein kan ikkje stola på noko/nokon
 inget/ingen kan man lita på
 eingin er lýtaleysur
 mihinkään ei ole luottaminen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
trekktur adj trekkur subst m trekt subst f trektlaga adj tremmi subst m trend subst n treyja subst f treysta v treystandi adj treystast v tré subst n trébátur subst m tréblásturshljóðfæri subst n tréfótur subst m trégólf subst n tréhestur subst m tréílát subst n trékassi subst m trékenndur adj tréklossi subst m trékubbur subst m trélitur subst m trélím subst n tréna v trénaður adj tréni subst n tréperla subst f trérista subst f tréskór subst m tréskurður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík