ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 á meðan sub/konj
 
uttale
 mens, imens
 mens, imens
 medan, imedan
 medan
 under tiden som
 samtidigt som
 (í)meðan
 sillä aikaa kun
 hún bjó til matinn á meðan barnið svaf
 
 hun lavede mad mens barnet sov
 hun lagde til maten mens barnet sov
 ho laga til maten medan barnet sov
 hon gjorde i ordning maten medan barnet sov
 hon gjørdi matin, meðan barnið svav
 hän valmisti ruoan sillä aikaa kun lapsi nukkui, hän valmisti ruoan lapsen nukkuessa
 gesturinn kom á meðan ég var í burtu
 
 gæsten kom mens jeg var væk
 gjesten kom mens jeg var borte
 gjesten kom medan eg var vekke
 gästen kom medan jag var iväg
 gesturin kom, meðan eg var burtur
 vieras saapui minun poissa ollessani
 á meðan þau voru að borða hringdi síminn
 
 telefonen ringede da de sad og spiste
 mens de satt og spiste, ringte telefonen
 medan dei sat og åt, ringde telefonen
 telefonen ringde när de satt och åt
 meðan tey ótu, ringdi telefonin
 puhelin soi heidän syödessään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
álægja adj álög subst n flt álögur subst f flt áma subst f ámálga v ámátlega adv ámátlegur adj ámáttlega adv ámáttlegur adj á meðal prep 1 á meðan adv 2 á meðan sub/konj á milli prep/adv á millum prep áminna v áminning subst f áminningartónn subst m á mis adv á morgun adv ámóta adj ámóta adv á móti prep/adv á móts við prep ámæla v ámæli subst n ámælisverður adj án prep ánafna v ánamaðkur subst m ánauð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík