ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
áminna v info
 
uttale
 bøying
 á-minna
 objekt: akkusativ
 1
 
 (ávíta)
 irettesætte, tilrettevise (formelt)
 irettesette
 gi reprimande/skrape
 irettesetja
 gje reprimande/skrape
 tillrättavisa, ge reprimand
 áminna, átala, formana, harta
 muistuttaa
 skólastjórinn þurfti að áminna tvo nemendur
 
 skoleinspektøren måtte irettesætte to elever
 rektorn var tvungen att tillrättavisa två elever
 skúlastjórin noyddist at harta tveir næmingar
 rehtori joutui antamaan kahdelle oppillaalle muistuksen
 2
 
 (minna á)
 bede, indprente, formane
 minne på
 formane, innprente
 minna på
 formana, innprenta
 förmana, påminna
 áminna, minna á
 muistuttaa
 hún áminnir krakkana alltaf að fara úr skónum
 
 hun beder altid børnene tage skoene af
 hon förmanar alltid ungarna att ta av sig skorna
 hon minti børnini á altíð at fara úr skónum
 hän muistuttaa lapsia aina riisumaan kenkänsä
 hann áminnti mig um að aka gætilega
 
 han bad mig køre forsigtigt
 han förmanade mig att köra försiktigt
 hann formanaði meg um at koyra varliga
 hän muistutti minua ajamaan hitaasti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ámálga v ámátlega adv ámátlegur adj ámáttlega adv ámáttlegur adj á meðal prep 1 á meðan adv 2 á meðan sub/konj á milli prep/adv á millum prep áminna v áminning subst f áminningartónn subst m á mis adv á morgun adv ámóta adj ámóta adv á móti prep/adv á móts við prep ámæla v ámæli subst n ámælisverður adj án prep ánafna v ánamaðkur subst m ánauð subst f ánauðugur adj án efa adv ánetjaður adj ánetjast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík