ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

troðast v

uttale

bøying

mediopassiv

mase, klemme, presse, møve

trenge seg, klemme seg, presse seg

trengja seg, klemma seg, pressa seg

tränga sig (fram), trängas, knuffas, armbåga sig (fram)

trokast

tunkeutua, työntyä

við tróðumst í gegnum mannþröngina

	vi maste os gennem menneskemængden
	vi trengte oss gjennom folkemengden
	me trengde oss gjennom folkemengda
	vi trängde oss igenom folkhopen
	vit trokaðust ígjøgnum mannamúgvuna
	työnnyimme tungoksen halki

kötturinn treðst undir rúmið þegar hann er hræddur

	katten klemmer sig ind under sengen når den er bange
	katten smyger under sengen når den blir redd
	katten smyg under senga når han blir redd
	katten kryper under sängen när den blir rädd
	kettan trokar seg inn undir seingina tá ið hon er bangin
	kissa ahtautuu vuoteen alle, kun se on peloissaan

troðast undir

blive trampet ned, blive mast ihjel

bli trampet ned

bli trampet i hjel

bli trampa ned

bli trampa i hel

trampas ned

bli nedtrampad;

trampas ihjäl

verða kleyrað niður

tallautua jalkoihin

fjórir áhorfendur tróðust undir á leikvanginum

	fire tilskuere blev trampet ihjel på stadion
	fire tilskuere ble trampet i hjel på stadion
	fire tilskodarar blei trampa i hel på stadion
	fyra åskådare trampades ihjäl på stadion
	fýra áskoðarar vórðu kleyraðir til deyðis á leikvøllinum
	neljä katsojaa tallautui jalkoihin stadionilla