ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
troðinn adj info
 
uttale
 bøying
 perfektum partisipp
 sammenpresset, nedtrådt
 (tæt) pakket, proppet
 pakket, hardpakket, sammenpresset
 pakka, hardpakka, samanpressa
 packad, hårt packad, tätt packad;
 fullsatt
 samantrýst, stúvstappað, niðurkleyrað
 pakattu, ahdettu
 troðinn snjór
 
 sammenpresset sne, nedtrådt sne
 hoptrampad snö, packad snö
 niðurkleyraður kavi
 pakkautunut lumi
 flugvélin var alveg troðin
 
 flyet var fuldstændigt proppet
 planet var helt fullpackat (vardagligt), planet var helt fullsatt
 flogfarið var stúvstappað
 lentokone oli aivan täynnä
 það var troðið í samkomusalnum
 
 forsamlingshuset var tæt pakket
 det var fullsatt i samlingssalen, det fanns inte en plats ledig i samlingssalen
 samkomuhúsið var fullsett
 kokoussali oli täyteen ahdettu
  
 feta ekki troðnar slóðir
 
 gå nye veje, ikke følge den slagne vej
 på nye stier
 gå utenfor allfarvei
 på nye stiar
 gå utanfor allfarveg
 inte köra i samma hjulspår, inte gå upptrampade stigar
 ganga nýggjar leiðir
 kulkea omia polkujaan
 hún er í flokki tónlistarmanna sem feta ekki troðnar slóðir
 
 hun tilhører en gruppe musikere, der går nye veje
 hon tillhör den grupp musiker som undviker att följa upptrampade stigar
 hon hoyrir til tey tónlistafólkini sum ganga nýggjar leiðir
 hän kuuluu niiden muusikkojen joukkoon, jotka kulkevat omia polkujaan
 troða, v
 troðast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
trjátegund subst f trjáviður subst m trjóna subst f trjónubrúsi subst m trjónukrabbi subst m trjónupeðla subst f troða v troðast v troðfullur adj troðfylla v troðinn adj troðningur subst m troðsla subst f trog subst n troll subst n tromla subst f tromma subst f tromma v trommari subst m trommuheili subst m trommuleikari subst m trommuleikur subst m trommusett subst n trommusláttur subst m tromp subst n trompa v trompaður adj trompast v trompet subst m/n trompetleikari subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík