ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

truflast v info

uttale

bøying

mediopassiv

forstyrres, rokkes

forstyrres, bli forstyrret

forstyrrast, bli forstyrra

rubbas

ørkymlast

häiriintyä

tímaskynið truflast við langar flugferðir

	tidsfornemmelsen bliver bragt ud af balance når man flyver langt
	døgnrytmen blir forstyrret etter lange flyturer
	døgnrytmen blir forstyrra etter lange flyturar
	dygnsrytmen rubbas vid långa flygresor
	ein missir tíðarskilið á longum flogferðum
	ajantaju häiriintyy pitkillä lennoilla

blive vanvittig

bli sprø, gå fra vettet

bli sprø, gå frå vettet

bli tokig, bli galen

ganga av vitinum

tulla hulluksi

hún truflaðist á geði þegar hún var tvítug

	hun blev psykisk syg da hun var tyve år gammel
	hun fikk psykiske plager da hun var tjue
	ho fekk psykiske plager då ho var tjue
	hon blev psykiskt sjuk när hon var tjugo år
	hon bleiv sálarliga sjúk, tá hon var tjúgu ára gomul
	hän sairastui psyykkisesti kaksikymmentävuotiaana

það er svo mikill hávaði hér að ég er að truflast

	her er sådan en larm at jeg er ved at blive vanvittig
	her er det så bråket at jeg holder på å gå fra vettet
	her er det så bråkete at eg held på å gå frå vettet
	det är så bullrigt här att jag håller på att bli tokig
	tað er so nógvur gangur her, at eg eri við at ganga av vitinum
	täällä on niin kova meteli, että tulen hulluksi