ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
truflun subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (atburður sem truflar)
 forstyrrelse, gene
 forstyrrelse
 forstyrring
 störning
 órógv
 häiriö
 häiritseminen, häirintä
 truflun á lestarsamgöngum
 
 forstyrrelser i togtrafikken
 störning i tågtrafiken
 órógv í tokferðsluni
 häiriö junaliikenteessä
 við urðum fyrir miklum truflunum af vinnuvélum
 
 entreprenørmaskinerne generede os voldsomt
 vi stördes väldigt av arbetsmaskinerna
 arbeiðsmaskinurnar órógvaðu okkum illa
 työkoneet aiheuttivat meille paljon häiriötä, työkoneet häiritsivät meitä paljon
 2
 
 (í útsendingu)
 forstyrrelse, afbrydelse (fx i fjernsyn og radio)
 forstyrrelse
 forstyrring
 störning
 órógv
 häiriö
 3
 
 (geðræn röskun)
 forstyrrelse
 forstyrrelse
 forstyrring
 störning
 órógv
 häiriö
 hann þjáist af andlegri truflun
 
 han lider af psykiske forstyrrelser
 han lider av psykisk störning
 hann líður av sálarligum órógvi
 hän kärsii mielenterveyshäiriöistä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
trosnaður adj trossa subst f tróð subst n trójuhestur subst m tróna v truffla subst f trufla v truflaður adj truflandi adj truflast v truflun subst f trukk subst n trukkalessa subst f trukkur subst m trumba subst f trumbuslagari subst m trumbusláttur subst m trunta subst f trú subst f trúa v trúaður adj trúanlegur adj trúarathöfn subst f trúaratriði subst n trúarbragðafrelsi subst n trúarbragðafræði subst f trúarbrögð subst n flt trúarhátíð subst f trúarhefð subst f trúarhiti subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík