ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
trú subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (traust)
 tro, tillid
 tro, tillit
 tru, tillit
 tilltro
 álit
 usko
 hafa trú á <honum>
 
 nære/have tiltro til <ham>
 ha tro på <ham>
 ha tru på <han>
 ha tilltro till <honom>
 eg havi álit á <honum>
 uskoa <häneen>
 2
 
 (skoðun)
 tro, overbevisning, formodning
 tro, overbevisning
 tru, overtyding
 tro, åsikt
 trúgv
 näkemys, usko
 það er trú <mín> að <þetta takist>
 
 det er <min> overbevisning at <det lykkes>
 det er <min> overbevisning at <dette går>
 det er <mi> overtyding at <dette går>
 <jag> tror att <det lyckas>
 <eg> trúgvi, at <hetta man fara at ganga>
 uskon, että <tämä onnistuu>
 3
 
 (átrúnaður)
 tro, religion
 tro, religion
 tru, religion
 tro, religion
 trúgv
 usko
 ganga af trúnni
 
 afsværge/fornægte sin tro
 fornekte sin tro
 ikkje vedkjenna seg trua si
 avsvära sig tron
 avnokta sína trúgv
 luopua uskostaan
 kasta trúnni
 
 falde fra troen, miste troen
 miste troen
 mista trua
 överge sin tro
 falla frá trúnni
 hylätä uskonsa
 snúast til <kristinnar> trúar
 
 omvende sig til kristendommen, konvertere til <kristendommen>
 omvende seg til <kristendommen>, konvertere til <kristendommen>
 omvenda seg til <kristendommen>, konvertera til <kristendommen>
 konvertera till <kristendomen>
 venda um til <kristna> trúgv
 kääntyä <kristin>uskoon
 vera blendinn í trúnni
 
 vakle i troen
 vakle i troen
 vakla i trua
 vackla i tron
 ivast í trúnni
 horjua uskossaan
  
 missa trúna á <lífið>
 
 miste troen på <livet>
 miste troen på <livet>
 mista trua på <livet>
 förlora tron på <livet>
 missa lívs<treystið>
 menettää uskonsa <elämään>
 telja <honum> trú um að <allt sé í lagi>
 
 bilde <ham> ind at <alt er i orden>
 overbevise <ham> om at <alt er i orden>
 overtyda <han> om at <alt er i orden>
 intala <honom> att <allt är bara bra>
 sannføra <hann> um, at <alt er í lagi>
 uskotella <hänelle>, että <kaikki on kunnossa>
 <gera þetta allt> í góðri trú
 
 <gøre alt dette> i god tro
 <gjøre alt dette> i god tro
 <gjera alt dette> i god tru
 <göra allt det här> i god tro
 <gera alt hetta> í góðari trúgv
 <tehdä tämä kaikki> hyvässä uskossa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
truflandi adj truflast v truflun subst f trukk subst n trukkalessa subst f trukkur subst m trumba subst f trumbuslagari subst m trumbusláttur subst m trunta subst f trú subst f trúa v trúaður adj trúanlegur adj trúarathöfn subst f trúaratriði subst n trúarbragðafrelsi subst n trúarbragðafræði subst f trúarbrögð subst n flt trúarhátíð subst f trúarhefð subst f trúarhiti subst m trúarhreyfing subst f trúariðkun subst f trúarjátning subst f trúarkredda subst f trúarlegur adj trúarleiðtogi subst m trúarlíf subst n trúarofsóknir subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík