ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

trúa v

uttale

bøying

(guðstrú o.þ.h.)

tro

tru

tro

trúgva

uskoa

trúa á <guð>

tro på <gud>

tro på <Gud>

tru på <Gud>

tro på <gud>

trúgva á <Guð>

uskoa <Jumalaan>

hún trúði á endurkomu Jesú

	hun troede på Jesu genkomst
	hun trodde på Jesu gjenkomst
	ho trudde på Jesu attkome
	hon trodde på Jesu återkomst
	hon trúði á afturkomu Krists
	hän uskoi Jeesuksen takaisintuloon

þeir trúa ekki á líf eftir dauðann

	de tror ikke på et liv efter døden
	de tror ikke på et liv etter døden
	dei trur ikkje på eit liv etter døden
	de tror inte på ett liv efter döden
	teir trúgva ikki á lív eftir deyðan
	he eivät usko kuolemanjälkeiseen elämään

hann trúir á lækningamátt líkamans

	han tror på kroppens egen helbredende kraft
	han tror på kroppens egen helbredende kraft
	han trur på den eigne lækjande krafta til kroppen
	han tror på kroppens egen läkningsförmåga
	hann trýr á lekingarmegi likamsins
	hän uskoo ruumiin omaan parantumiskykyyn

(taka gilt)

objekt: dativ

tro

tru

tro

trúgva

uskoa

ég trúi ekki þessari sögu

	jeg tror ikke på denne historie
	jeg tror ikke på den historien
	eg trur ikkje på den historia
	jag tror inte på den historien
	eg trúgvi ikki hesi søguni
	en usko tuota tarinaa

hún trúir öllu sem hann segir

	hun tror på alt hvad han siger
	hun tror alt han sier
	ho trur alt han seier
	hon tror på allting som han säger
	hon trýr øllum, ið hann sigur
	nainen uskoo kaiken, mitä mies sanoo

ég trúi því vel að sjóferðin hafi verið erfið

	jeg kan godt forestille mig at sejlturen har været hård
	du kan godt bilde mig ind at sejlturen har været hård
	jeg tror så gjerne at sjøturen har vært vanskelig
	eg trur så gjerne at sjøturen har vore vanskeleg
	jag kan gott tro att sjöresan har varit besvärlig
	eg trúgvi væl, at sjóferðin var strævin
	uskon kyllä, että merimatka oli raskas

objekt: dativ

trúa <henni> fyrir <þessu>

betro <hende> <det her>

betro <henne> <det>

fortru <henne> <det>

anförtro <henne> <det här>

líta <henni> <hetta> upp í hendur

kertoa <hänelle> luottamuksellisesti

hann trúði mér fyrir leyndarmálinu

	han betroede mig hemmeligheden
	han betrodde meg hemmeligheten
	han fortalde meg løyndomen i trumål
	han anförtrodde mig hemligheten
	hann segði mær í trúnaði frá loyndarmálinum
	hän kertoi minulle salaisuuden luottamuksellisesti

hún trúir stundum móður sinni fyrir barninu

	hun får somme tider sin mor til at passe barnet
	hun får noen ganger moren sin til å passe barnet
	hun betror noen ganger barnet til moren sin
	ho lar stundom mora si passa barnet
	hon anförtror ibland barnet åt sin mor
	onkuntíð lítur hon móðurini upp í hendur at ansa barninum
	hän uskoo lapsensa joskus äitinsä huostaan

objekt: dativ

trúa <henni> til <þess>

forestille sig at <hun> kunne gøre <det>

tro <henne> til <det>;

<hun> er troende til <det>

tru <henne> til <det>;

<ho> er truande til <det>

tro <henne> om <det>

meta <hana> vera føra fyri <hetta>

uskoa <jotakin> <hänen vastuulleen>

ég gæti ekki trúað honum til að stjórna landinu

	jeg har ikke tiltro til ham som leder af landet
	jeg tror ham ikke til å kunne lede landet
	jeg har ikke tiltro til ham som leder av landet
	eg trur han ikkje til å kunna leia landet
	eg har ikkeje tiltru til han som leiar av landet
	jag tror nog honom om att klara av att leda landet
	eg hevði ikki litið honum upp í hendur at stýra landinum
	en uskoisi maan hallintoa hänen vastuulleen

ég trúi henni alveg til að svíkja undan skatti

	det skulle ikke overraske mig hvis hun snyder i skat
	jeg kan godt forestille mig at hun kunne finde på at snyde i skat
	jeg tror så gjerne at hun kan finne på å snyte på skatten
	eg trur så gjerne at ho kan finna på å snyta på skatten
	jag tror henne mycket väl om att fuska med skatten
	tað hevði ikki undrað meg, um hon snýtti í skatti
	voin hyvin kuvitella, että hän huijaa verottajaa