ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
á móts við prep
 
uttale
 styring: akkusativ
 1
 
 (nálægt (e-m stað) og gegnt/á móti)
 ud for
 utenfor
 rett imot
 utanfor
 andsynes, midt imot
 i höjd med
 áraka, yvir av
 ilmaisee sijaintia
 vastapäätä
 bíllinn fór út af veginum á móts við álverið
 
 bilen kørte i grøften ud for aluminiumsværket
 bilen körde av vägen i höjd med aluminiumfabriken
 bilurin fór út av vegnum áraka aluminiumsvirkið
 auto syöksyi tieltä alumiinitehdasta vastapäätä
 2
 
 (í samanburði við e-ð)
 i forhold til
 i forhold til
 jamført med
 jämfört med, i relation till
 samanborið við, í mun til
 verrattuna
 árangurinn var lítill á móts við allan kostnaðinn og fyrirhöfnina
 
 det var et magert resultat set i forhold til alle udgifterne og alt besværet
 resultatet var skralt med tanke på kostnaden och besväret
 lítið fekst burturúr í mun til kostnaðin og hvussu møtimikið tað var
 tulos oli heikko kustannuksiin ja vaivannäköön verrattuna
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
á milli prep/adv á millum prep áminna v áminning subst f áminningartónn subst m á mis adv á morgun adv ámóta adj ámóta adv á móti prep/adv á móts við prep ámæla v ámæli subst n ámælisverður adj án prep ánafna v ánamaðkur subst m ánauð subst f ánauðugur adj án efa adv ánetjaður adj ánetjast v áning subst f áningarstaður subst m áníðsla subst f á ný adv á nýjan leik adv án þess að sub/konj ánægður adj ánægja subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík