ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
trúnaður subst m
 bøying
 troskab;
 tillid;
 fortrolighed;
 loyalitet
 troskap;
 tillit, tiltro;
 fortrolighet
 truskap;
 tillit, tiltru;
 trumål
 förtroende;
 lojalitet, trohet
 trúnaður, trúni, álit
 luottamus
 uskollisuus
 bregðast trúnaði <hans>
 
 svigte <hans> tillid
 svikte <hans> tillit
 svikta tilliten <hans>
 svika <hans> förtroende
 svíkja álit <hansara>
 pettää <hänen> luottamuksensa
 halda trúnað <við hana>
 
 være tro mod <hende>
 være lojal <mot henne>
 vise <henne> troskap
 vera lojal <mot henne>
 syna <henne> truskap
 vara trogen mot <henne>; vara lojal mot <henne>
 vera <henni> trúgvur
 olla <hänelle> uskollinen
 leggja (ekki) trúnað á <orð hennar>
 
 (ikke) fæste lid til <hendes ord>
 (ikke) feste lit til <det hun sier>
 (ikke) ha tiltro til <det hun sier>
 (ikkje) festa lit til <det ho seier>
 (ikkje) ha tiltru til <det ho seier>
 (inte) ha tilltro till <hennes ord>
 (ikki) líta á tað <sum hon sigur>
 olla luottamatta <hänen sanoihinsa>
 <segja henni þetta> í trúnaði
 
 <fortælle hende dette> i fortrolighed
 <fortelle henne dette> i all fortrolighet
 <fortelja henne dette> i all trumål
 <berätta det här för henne> i förtroende
 <siga henni hetta> í trúnaði
 sanoa tämä hänelle <luottamuksella>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
trúnaðarlæknir subst m trúnaðarmaður subst m trúnaðarmál subst n trúnaðarsamtal subst n trúnaðarskylda subst f trúnaðarstarf subst n trúnaðartraust subst n trúnaðarupplýsingar subst f flt trúnaðarvinkona subst f trúnaðarvinur subst m trúnaður subst m trúníðingur subst m trúnó subst n trúr adj trúrækinn adj trúrækni subst f trúss subst n trússferð subst f trútt adj trúverðugleiki subst m trúverðugur adj trúvilla subst f trúvillingur subst m tryggð subst f tryggðabönd subst n flt tryggðapantur subst m tryggðarof subst n tryggðatröll subst n tryggður adj tryggilega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík