ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tryggur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (dyggur)
 trofast
 trofast, tro
 trufast, tru
 trofast
 trúgvur
 uskollinen
 hún á marga trygga vini
 
 hun har mange trofaste venner
 hon har många trofasta vänner
 hon eigur mangar trúgvar vinir
 hänellä on monia uskollisia ystäviä
 tryggir aðdáendur fengu eiginhandaráritun
 
 trofaste fans fik autografer
 trofasta fans fick autografer
 trúgvir fjepparar fingu autograf
 uskolliset ihailijat saivat nimikirjoituksen
 tryggur hundur
 
 en trofast hund
 en trofast hund
 trúgvur hundur
 uskollinen koira
 2
 
 a
 
 (áreiðanlegur)
 sikker, stabil;
 pålidelig
 pålitelig, vederheftig, sikker
 påliteleg, vederheftig, sikker
 pålitlig
 álítandi
 luotettava, varma
 leigjandi íbúðarinnar lofaði tryggum greiðslum
 
 lejeren af lejligheden lovede at betale til tiden
 hyresgästen lovade pålitliga betalningar
 leigarin lovaði stundvís gjøld
 asunnon vuokraaja lupasi varman maksun
 b
 
 (öruggur)
 sikker
 trygg, sikker
 trygg, sikker
 säker
 tryggur
 turvallinen, varma
 dýrgripirnir eru í tryggri vörslu í bankahólfi
 
 værdigenstandene opbevares sikkert i en bankboks
 värdeföremålen är i säkert förvar i ett bankfack
 dýrgripirnir eru í tryggari varðveitslu í bankaboks
 arvoesineet ovat varmassa turvassa pankkiholvissa
 vegurinn yfir heiðina er ekki tryggur á veturna
 
 vejen over heden er ikke sikker om vinteren
 vägen över fjällheden är inte säker på vintrarna
 vegurin yvir heiðina er ikki tryggur um vetrarnar
 tie ylängön poikki ei ole turvallinen talvisin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tryggingaráðuneyti subst n tryggingarbréf subst n tryggingarfé subst n tryggingargjald subst n tryggingariðgjald subst n Tryggingastofnun subst f tryggingasvik subst n flt tryggja v trygglyndi subst n trygglyndur adj tryggur adj trylla v tryllast v tryllingslega adv tryllingslegur adj tryllingur subst m tryllir subst m tryllitæki subst n trylltur adj trymbill subst m trýni subst n tröð subst f tröll subst n tröllahendur subst f flt tröllahlátur subst m tröllasaga subst f tröllatrú subst f tröllatryggð subst f tröllaukinn adj tröllheimskur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík