ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tryllingur subst m
 
uttale
 bøying
 tryll-ingur
 vanvid, voldsomhed, (stærk) ophidselse
 voldsomhet, vanvidd, villskap, raseri
 vanvett, villskap, raseri
 raseri, vanvett, vildhet
 øði, ørskapur
 raivo
 hulluus
 hún leit á hann með tryllingi í augnaráðinu
 
 hun så på ham med et vanvittigt blik i øjnene
 hun så på ham med villskap i blikket
 ho såg på han med villskap i blikket
 hon såg på honom med något vilt i blicken
 hon hugdi at honum í øðini
 nainen katsoi miestä raivoissaan
 hann segir að tryllingur nútímans hljóti að taka enda
 
 han siger at nutidens vanvid må få en ende
 han sier at nåtidens vanvidd snart må ta slutt
 han seiar at vanvettet i notida snart må få ei ende
 han säger att nutidens vanvett måste få ett slut
 hann sigur, at ørskapurin í dag má fáa enda
 hänen mielestään nykyajan hulluudelle täytyy tulla pian loppu
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Tryggingastofnun subst f tryggingasvik subst n flt tryggja v trygglyndi subst n trygglyndur adj tryggur adj trylla v tryllast v tryllingslega adv tryllingslegur adj tryllingur subst m tryllir subst m tryllitæki subst n trylltur adj trymbill subst m trýni subst n tröð subst f tröll subst n tröllahendur subst f flt tröllahlátur subst m tröllasaga subst f tröllatrú subst f tröllatryggð subst f tröllaukinn adj tröllheimskur adj tröllkarl subst m tröllkerling subst f tröllkona subst f tröllríða v tröllskessa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík