ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

tuða v

uttale

bøying

mukke

brokke sig

pukke på

gnåle

sutra, mase

gnåla

sutre, masa

tjata

knarra, meyla

jankuttaa, nalkuttaa, valittaa

hann fékk bókina endurgreidda svo nú er hann hættur að tuða

	han fik bogen refunderet, så nu er han holdt op med at brokke sig
	han fikk tilbake pengene for boken, så nå har han sluttet å mase
	han fekk att pengane for boka, så nå har han slutta å masa
	han fick tillbaka pengarna för boken så nu har han slutat tjata
	hann fekk bókina endurgoldna so nú er hann givin at knarra
	hän sai rahat takaisin kirjasta, joten hän ei enää jankuta asiasta

ég er alltaf að tuða í henni að hún eigi að láta klippa sig

	jeg er konstant på nakke af hende for at få hende klippet
	jeg maser på henne hele tiden om at hun skal klippe seg
	eg masar på henne heile tida om at ho skal klippa seg
	jag tjatar på henne hela tiden att hon ska klippa sig
	eg meyli alla tíðina inn á hana at hon skal klippa sær
	nalkutan hänelle koko ajan, että hänen pitäisi leikkauttaa hiuksensa