ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tunna subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (stórt ílát)
 [mynd]
 tønde
 tønne
 tønne
 tunna
 tunna
 tynnyri
 síldin var söltuð í tunnur
 
 silden blev saltet i tønder
 silda ble saltet i tønner
 silda vart salta i tønner
 sillen saltades i tunnor
 sildin varð saltað niður í tunnur
 silli suolattiin tynnyreihin
 2
 
 (sorptunna)
 [mynd]
 skraldespand
 søppeldunk
 søppeldunk
   (särskilt:) soptunna
 ruskspann
 jätesäiliö, roskatynnyri
 hann fór með ruslið út í tunnu
 
 han smed affaldet ud i skraldespanden
 han tok søpla ut i dunken
 han tok søpla ut i dunken
 han gick ut med soporna
 hann koyrdi ruskið í ruskspannina
 hän vei roskat jätesäiliöön
  
 <sitja, standa> eins og síld í tunnu
 
 <sidde, stå> som sild i en tønde
 <sitte, stå> som sild i tønne
 <sitja, stå> som sild i tønne
 <sitta, stå> som packade sillar
 <sita, standa> eins og síld í tunnu
 <istua/seisoa> kuin sillit suolassa
 slá köttinn úr tunnunni
 
 slå katten af tønden
 slå katten ut av tønna
 slå katten ut av tønna
 slå katten ur tunnan
 sláa tunnu
 laskiaisen viettoon liittyvä leikki, jossa kissa löydään tynnyristä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tungumálakennsla subst f tungumálakunnátta subst f tungumálamaður subst m tungumálanám subst n tungumálanámskeið subst n tungumálaörðugleikar subst m flt tungumjúkur adj tunguspor subst n tungutak subst n tungutækni subst f tunna subst f tunnustafur subst m turn subst m turnfálki subst m turnspíra subst f turtildúfa subst f tusk subst n tuska subst f tuska v tuskast v tuskudúkka subst f tuskudýr subst n tuskulegur adj tussa subst f tutla subst f tutla v tuttugasti adj, num tuttugu determ, kvantor tuttugukall subst m túba subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík