ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

tuska subst f

uttale

bøying

	(léleg flík)
	las (især i pluralis), pjalt (især i pluralis)
	fille (slitt klesplagg)
	fille (slite kleplagg)
	(slitet klädesplagg:)
	trasa
	klädtrasa
	spjørr, kloddi
	riepu, ryysy

særleg i samansetningar

skvat

dust

(nedsättande efterled om män:) -slok;

(nedsättande efterled om män och kvinnor:) -skrälle (kerlingartuska: käringskrälle)

bløka

raukka, rukka, riepu

manntuska

ræfilstuska

vera eins og undin tuska

	være slatten som en karklud
	føle seg som en oppvridd klut
	kjenna seg som ein oppvridd klut
	känna sig som en urvriden trasa
	vera sum ein tvøga
	olla ihan poikki

það kjaftar á <honum> hver tuska

	munden står ikke stille på <ham>
	munnen står ikke stille på <ham>, <han> snakker i ett sett
	munnen står ikkje stille på <han>, <han> snakkar i eitt sett
	<han> pratar oavlåtligen
	<hann> tigur ikki heldur enn ritan í berginum
	hänen suunsa käy kuin papupata

<þá> var líf í tuskunum

	der var liv i kludene <dengang>
	<da> var det liv i leiren
	<da> var det liv i leiren
	<då> var det livat
	<tá í tíðini> gekk tað lívliga fyri seg
	<siellä> kävi melkoinen vilske