ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
túlka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (þýða munnlega)
 objekt: akkusativ
 tolke
 tolke
 tolka
 tolka (från visst språk, till visst annat språk)
 tulka
 tulkata
 ráðherrann talaði og hún túlkaði jafnóðum
 
 ministeren holdt en tale, og hun tolkede simultant
 ministeren holdt en tale, og hun tolket simultant
 ministeren heldt ei tale, og ho tolka simultant
 ministern pratade och hon tolkade simultant
 ráðharrin talaði og hon tulkaði samstundis
 ministeri puhui ja hän simultaanitulkkasi
 2
 
 (um skilning)
 objekt: akkusativ
 tolke, fortolke, udlægge
 tolke, fortolke, utlegge
 tolka, fortolka
 tolka (den egentliga eller underliggande innebörden i något)
 utlägga
 göra tillgänglig;
 gestalta (i konstnärligt sammanhang)
 tulka, útleggja
 tulkita
 selittää
 hann túlkar austræna heimspeki fyrir Vesturlandabúum
 
 han udlægger østens filosofi for vesterlændinge
 han tolker østens filosofi for folk i Vesten
 han tolkar austerlandsk filosofi for folk i Vesten
 han gör österländsk filosofi tillgänglig för västerlänningarna
 hann tulkaði eysturlendska heimspeki fyri vesturlendingum
 hän selittää itämaista filosofiaa länsimaisille
 túlka <orð hans> <svona>
 
 tolke <hans ord> <på denne måde>
 tolke <det han sier> <slik>
 tolka <det han seier> <slik>
 tolka <hans ord> <så här>
 tulka <orð hansara> <soleiðis>
 tulkita <hänen sanansa> <siten>
 ég túlkaði svip hennar þannig að við værum óvelkomin
 
 jeg tolkede hendes udtryk som at vi ikke var velkomne
 jeg tolket uttrykket hennes slik at vi ikke var velkomne
 eg tolka uttrykket hennar slik at me ikkje var velkomne
 jag tolkade hennes min som att vi inte var välkomna
 eg tulkaði yvirbragdið á henni soleiðis at vit vóru óvælkomin
 tulkitsin hänen katseensa siten, että emme olisi tervetulleita
 3
 
 it
 objekt: akkusativ
 fortolke
 tolke
 tolka
 tolka
 tulka
 tulkata
 túlkað forritunarmál
 
 fortolket programmeringssprog
 tolket programmeringsspråk
 tolka programmeringsspråk
 tolkat programspråk
 tulkað forritingarmál
 tulkattu ohjelmointikieli
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tuttugukall subst m túba subst f túbuleikari subst m túbusjónvarp subst n túbuskjár subst m túða subst f túff subst n túkall subst m túli subst m túlípani subst m túlka v túlkaþjónusta subst f túlkun subst f túlkunaratriði subst n túlkur subst m tún subst n túndra subst f túnfiskur subst m túnfífill subst m túnfótur subst m túngarður subst m Túnis subst n Túnisbúi subst m túniskur adj túnrækt subst f túnskiki subst m túnsúra subst f túnvingull subst m túnþaka subst f túpa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík