ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
túskildingur subst m
 
uttale
 bøying
 tú-skildingur
 toskilling
 toskilling
 toskilling
 tvåskilling
 tvískillingur
 kaksipenninen
  
 eiga ekki grænan túskilding
 
 ikke eje fem flade øre
 ikke eie et rødt øre, ikke eie nåla i veggen
 ikkje eiga eit raudt øre, ikkje eiga nåla i veggen
 inte ha ett rött öre
 ikki eiga sýru í vegg, ikki eiga eitt reytt oyra
 olla omistamatta pennin hyrrää
 vera eins og nýsleginn túskildingur
 
 stråle som en nyslået toskilling
 se ut som en nyslått toskilling
 sjå ut som ein nyslått toskilling
 vara pigg som en lärka;
 skina som en sol
 vera findarglaður, strála sum ein sól, vera sum fuglur á ljósum degi
 olla onnesta soikea
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík