ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
tvínóna v info
 
uttale
 bøying
 tví-nóna
 tøve, nøle
 nøle
 nøle
 tveka, söla, vara omständlig
 himprast
 epäröidä
 vera ekki/ekkert að tvínóna við <þetta>
 
 gøre noget uden dikkedarer
 ikke nøle med å gjøre <dette>
 ikkje nøle med å gjera <dette>
 göra processen kort med <detta>
 ikki himprast tað minsta vet við <hetta>
 olla epäröimättä <siinä>
 hann var ekki að tvínóna við hlutina heldur kom sér beint að efninu
 
 han gik lige til sagen uden dikkedarer
 han nølte ikke ved tingene, men gikk rett på sak
 han nølte ikkje ved tinga, men gjekk rett på sak
 han höll inte på med några krusiduller utan gick rakt på sak
 hann legði beint í vaðið
 hän ei epäröinyt, vaan meni suoraan asiaan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík