ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
áorka v info
 
uttale
 bøying
 á-orka
 objekt: dativ
 udrette, gennemføre
 utrette, gjennomføre, fullføre
 utretta, gjennomføra, fullføra
 uträtta
 avrika, fremja, fáa í lag, fáa í verk, útinna
 saada aikaan
 við erum stolt af því sem við höfum áorkað
 
 vi er stolte over det vi har udrettet
 vi er stolte av det vi har utrettet
 me er stolte av det me har utretta
 vi är stolta över det som vi har uträttat
 vit eru stolt av tí, sum vit hava fingið í verk
 olemme ylpeitä siitä, mitä olemme saaneet aikaan
 fá <þessu> áorkað
 
 få <dette> gennemført
 få udrettet <dette>
 få <det> gjort
 få <det> gjort
 få <det här> uträttat
 fáa <hetta> framt
 saada <se> aikaan
 hann fékk því áorkað að gert var við leikhúsið
 
 på hans foranledning blev teatret renoveret
 på hans initiativ ble teateret renovert
 på initiativet hans blei teateret renovert
 han fick det uträttat att teatern blev renoverad
 hann fekk í lag at sjónleikarhúsið varð umvælt
 hän sai aikaan, että teatteri korjattiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
á nýjan leik adv án þess að sub/konj ánægður adj ánægja subst f ánægjuefni subst n ánægjulegur adj ánægjustund subst f ánægjusvipur subst m á næstunni adv áorðinn adj áorka v áorkan subst f 1 ár subst f 2 ár subst n 3 ár adv ára subst f ára v árabátur subst m árabil subst n árafjöldi subst m áralangt adv áralangur adj áralía subst f áramót subst n flt áramótaávarp subst n áramótabrenna subst f áramótaheit subst n áramótaskaup subst n árangur subst m árangurslaus adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík