ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tvísýna subst f
 
uttale
 bøying
 tví-sýna
 usikkerhed
 usikkerhet
 uvisse
 stor osäkerhet
 váði, óvissa, ivi
 epävarmuus
  
 tefla í tvísýnu
 
 løbe en stor risiko
 ta en stor risiko
 ta ein stor risiko
 ta risker
 vága nógv, koma sær í vanda
 ottaa suuri riski
 menn tefla í tvísýnu ef þeir fara illa búnir á fjöll í slæmu veðri
 
 man løber en stor risiko hvis man tager op i bjergene i dårligt vejr med mangelfuldt udstyr
 man tar stora risker om man ger sig ut på fjället med undermålig utrustning i dåligt väder
 fólk vága nógv fara tey á fjøllini illa útgjørd í vána líkindum
 jos vuorille lähtee huonossa säässä huonosti pukeutuneena, ottaa suuren riskin
 tefla <lífi sínu> í tvísýnu
 
 udsætte <sig selv/andre> for <fare>, spille hasard med <sit liv>
 risikere <livet sitt>
 risikera <livet sitt>
 sätta <livet> på spel, äventyra <något>
 taka óráð fyri og seta <lívið> í váða
 vaarantaa <elämänsä>
 stjórnvöld hafa teflt efnahagslífi þjóðarinnar í tvísýnu
 
 myndighederne har spillet hasard med landets økonomi
 myndigheterna har äventyrat landets ekonomi
 myndugleikarnir hava fíggjarliga tikið óráð fyri
 hallitus on vaarantanut maan talouden
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tvíslá subst f tvísmella v tvístefna subst f tvístefnuakstur subst m tvístirni subst n tvístíga v tvístígandi adj tvístra v tvístraður adj tvístrast v tvísýna subst f tvísýnn adj tvísöngur subst m tvítaka v tvítala subst f tvítekning subst f tvítugsafmæli subst n tvítugsaldur subst m tvítugur adj tvítyngdur adj tvíund subst f tvíundakerfi subst n tvíundarkerfi subst n tvíundatala subst f tvívegis adv tvíverknaður subst m tvívetni subst n tvívíður adj tvíþekja subst f tvíþættur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík