ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 ár subst f

uttale

bøying

åre

åra

ár

airo

koma ár sinni fyrir borð

leggja árar í bát

leggjast á árina/árarnar með <honum>

give <ham> en hjælpende hånd

gi <ham> en hjelpende hånd

gje <han> ei hjelpande hand

räcka <honom> en hjälpande hand

hjálpa <honum>

ojentaa <hänelle> auttava käsi

við gerum þetta ekki ein því gott fólk leggst á árarnar með okkur

	vi er ikke alene om det, for vi får en hjælpende hånd af gode kræfter
	vi er ikke alene om dette, for vi får en hjelpende hånd av gode mennesker
	me er ikkje aleine om dette, for me får ei hjelpande hand av gode menneske
	vi står inte ensamma om detta, utan vi har gott folk som räcker oss en hjälpande hand
	vit eru ikki einsamøll um hetta tí góð fólk veita okkum ein dugna
	emme ole yksin, vaan upeat ojentavat auttavan kätensä meille

róa að því öllum árum að <fá hann lausan>

	sætte alle sejl til for at <få ham fri>
	<prøve> av alle krefter <å få ham løs>
	<prøva> av alle krefter <å få han laus>
	sätta till alla klutar för att <få honom fri>
	leggja doyðin á at <fáa hann leysan>
	tehdä kaikkensa <saadakseen hänet vapaaksi>

taka (of) djúpt í árinni