ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tyggja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 tygge
 tygge
 tyggja
 tugga
 tyggja
 purra, pureskella
 hann situr í grasinu og tyggur strá
 
 han sidder i græsset og tygger på et strå
 han sitter i gresset og tygger på et strå
 han sit i graset og tygg på eit strå
 han sitter i gräset och tuggar på ett grässtrå
 hann situr í grasinum og tyggir eitt strá
 hän istuu nurmikolla ruohonvartta pureskellen
 hún tuggði brauðið sitt
 
 hun tyggede sit brød
 hun tygger brød
 ho tygg brød
 hon tuggade sitt bröd
 hon tugdi breyðið hjá sær
 hän pureskeli leipäänsä
 2
 
 tyggja <þetta> í <hann>
 
 banke <det> ind i hovedet på <ham>, gentage <det> for <ham> igen og igen
 gi <ham> <det> inn med teskje
 gje <han> <det> inn med teskei
 säga <detta> till <honom> gång på gång
 tyggja <hetta> niður í <hann>, geva <honum> <tað> inn við skeið
 tolkuttaa <sitä> <hänelle>
 3
 
 tyggja <þetta> upp
 
 ukritisk gentage <dette>
 gjenta <det> ukritisk
 bare komme med oppgulp
 attgje <det> ukritisk
 berre koma med oppgulp
 okritiskt upprepa <det här>
 tyggja <hetta> upp
 toistella <sitä>
 þessir stjórnmálamenn tyggja vitleysuna hver upp eftir öðrum
 
 disse politikere gentager ukritisk hinandens dumheder
 disse politikerne tygger drøv på hverandres dumheter
 desse politikarane tygg drøv på toskeskapen til kvarandre
 de där politikerna upprepar okritiskt dumheterna efter varandra
 hesir politikarar tyggja vitloysuna upp hvør eftir öðrum
 nämä poliitikot toistelevat vain toistensa typeryyksiä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tvöfalda v tvöfaldast v tvöfaldur adj tvöfalt adv tvöfeldni subst f tvöföldun subst f tvöþúsundkall subst m tyfta v tyftun subst f tyggigúmmí subst n tyggja v tyggjó subst n tygi subst n flt tygja v tylft subst f tylla v tylliástæða subst f tyllidagur subst m typpi subst n tyrfa v tyrfinn adj Tyrki subst m tyrkjasól subst f Tyrkland subst n tyrkneska subst f tyrkneskur adj týna v týnast v týndur adj týpa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík