ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tylla v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 tylla sér
 
 sætte sig (et øjeblik), sidde ned (et øjeblik)
 sette seg et øyeblikk
 setja seg ein augneblink
 slå sig ner ett ögonblick
 sessast (eitt bil)
 istuutua
 tyllið ykkur í sófann
 
 sæt jer (et øjeblik) i sofaen
 sett dere i sofaen så lenge
 set dykk i sofaen så lenge
 sätt er ett ögonblick i soffan
 sessist í sofuni eina løtu!
 istuutukaa sohvaan
 2
 
 stille, sætte
 plassere provisorisk
 plassera provisorisk
 placera provisoriskt och lite osäkert
 seta
 asettaa, laittaa
 hún tyllti styttunni í efstu hilluna
 
 hun stillede statuen fra sig på den øverste hylde (i skabet/reolen)
 hun satte fra seg statuen på øverste hylle så lenge
 ho sette frå seg statuen på øvste hylle så lenge
 hon ställde statyn på översta hyllan så länge
 hon setti standmyndina á ovastu hill fyribils
 hän asetti patsaan ylimmälle hyllylle
 3
 
 fæstne løseligt
 feste provisorisk
 festa provisorisk
 fästa tillfälligt
 festa leysliga
 kiinnittää huolimattomasti
 ég ætla að tylla tölunni á jakkann
 
 jeg fæstner lige knappen på jakken
 jeg fester knappen provisorisk på jakken
 eg festar knappen provisorisk på jakka
 jag sätter fast knappen på jackan så att det håller nu
 eg festi knappin leysliga á jakkan
 aion vain kursia napin takkiin
 4
 
 sætte foden
 sette foten
 setja foten
 sätta foten (i klättring)
 seta fótin
 asettaa jalka
 hann tyllti fætinum á klettasyllu
 
 han satte foden på en klippeafsats
 han satte foten på en fjellhylle
 han sette foten på ei fjellhylle
 han satte foten på en klippavsats
 hann setti fótin á eina rók
 hän asetti jalkansa kallionkielekkeelle
 tylla sér á tá
 
 stille sig på tå;
 prale
 stille seg på tå;
 briske seg
 stilla seg på tå;
 briska seg
 ställa sig på tå;
 stoltsera
 fara upp á tá, gera seg upp
 nousta varpailleen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tvöföldun subst f tvöþúsundkall subst m tyfta v tyftun subst f tyggigúmmí subst n tyggja v tyggjó subst n tygi subst n flt tygja v tylft subst f tylla v tylliástæða subst f tyllidagur subst m typpi subst n tyrfa v tyrfinn adj Tyrki subst m tyrkjasól subst f Tyrkland subst n tyrkneska subst f tyrkneskur adj týna v týnast v týndur adj týpa subst f týpískur adj týr subst m týra subst f týra v týsfjóla subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík