ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
týna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 tabe
 miste
 miste, tape (bort)
 mista, tapa (bort)
 tappa
 förlora
 missa
 kadota, hukata
 hann týndi umslagi með peningum
 
 han mistede en kuvert med penge i
 han mistet en konvolutt med penger
 han mista ein konvolutt med pengar
 han tappade ett kuvert med pengar i
 hann misti ein brævbjálva við pengum
 hän hukkasi rahakuoren
 2
 
 týna niður <kunnáttunni>
 
 glemme <sine kundskaber>
 glemme <kunnskapene sine>
 gløyma <kunnskapane sine>
 glömma <sina kunskaper>
 gloyma <kunnleika sín>
 unohtaa <taitonsa>
 hún er búin að týna niður rússneskunni sem hún kunni
 
 hun har glemt den smule russisk hun kunne
 hun har glemt det hun kunne i russisk
 ho har gløymd det ho kunne i russisk
 hon har glömt den ryska som hon har kunnat
 hon hevur gloymt tað lítla av russiskum hon hevur dugað
 hän on unohtanut osaamansa venäjän
 3
 
 týna lífinu
 
 miste livet
 miste livet
 mista livet
 mista livet
 missa lív, doyggja
 menettää henkensä
 tuttugu manns týndu lífinu í flugslysi
 
 tyve personer mistede livet i en flyulykke
 tyve personer mistet livet i en flyulykke
 tjue personar mista livet i ei flyulykke
 tjugo personer miste livet i en flygolycka
 tjúgu fólk doyðu í flogvanlukku
 kaksikymmentä ihmistä menetti henkensä lento-onnettomuudessa
 týnast, v
 týndur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tylliástæða subst f tyllidagur subst m typpi subst n tyrfa v tyrfinn adj Tyrki subst m tyrkjasól subst f Tyrkland subst n tyrkneska subst f tyrkneskur adj týna v týnast v týndur adj týpa subst f týpískur adj týr subst m týra subst f týra v týsfjóla subst f týtuber subst n týtulíngresi subst n tæfa subst f tægja subst f tæja v tæki subst n tækifæri subst n tækifærisgjöf subst f tækifæriskjóll subst m tækifærismennska subst f tækifærisræða subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík