ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
týnast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 forsvinde, blive væk, gå tabt;
 forlise
 bli borte
 gå tapt
 forsvinne
 bli borte
 gå tapt
 forsvinna
 tappas bort
 komma bort
 förloras
 försvinna
 hvørva, vera burtur, ganga burtur
 mennä hukkaan, kadota
 sokkarnir eru alltaf að týnast
 
 sokkerne forsvinder hele tiden
 sokkene forsvinner hele tiden
 sokkane forsvinn heile tida
 strumporna kommer bort hela tiden
 sokkarnir eru altíð burtur
 sukat menevät aina hukkaan
 kötturinn hans týndist í tvo daga
 
 hans kat forsvandt i to dage
 katten hans ble borte i to dager
 katten hans blei borte i to dagar
 hans katt försvann i två dagar
 kettan hjá honum hvarv í tveir dagar
 hänen kissansa katosi kahdeksi päiväksi
 báturinn týndist í hafi
 
 båden forsvandt på havet
 båten forsvant på havet
 båten forsvann på havet
 båten försvann i havet
 báturin gekk burtur
 laiva katosi mereen
 týna, v
 týndur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tyllidagur subst m typpi subst n tyrfa v tyrfinn adj Tyrki subst m tyrkjasól subst f Tyrkland subst n tyrkneska subst f tyrkneskur adj týna v týnast v týndur adj týpa subst f týpískur adj týr subst m týra subst f týra v týsfjóla subst f týtuber subst n týtulíngresi subst n tæfa subst f tægja subst f tæja v tæki subst n tækifæri subst n tækifærisgjöf subst f tækifæriskjóll subst m tækifærismennska subst f tækifærisræða subst f tækifærissinnaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík