ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
tækur adj info
 
uttale
 bøying
 egnet, brugbar, anvendelig
 egnet, tjenlig, brukbar, akseptabel
 eigna, tenleg, brukande, akseptabel
 lämplig
 passande
 användbar
 skikkaður, egnaður
 sopiva, käyttökelpoinen
 hún þótti ekki tæk í handboltaliðið
 
 man syntes ikke hun var god nok til at spille på håndboldholdet
 hun ble ikke regnet som god nok for håndballaget
 ho blei ikkje rekna som god nok for handballaget
 man tyckte inte att hon platsade i handbollslaget
 hon slapp ikki á hondbóltsliðið
 hän ei tunnu sopivan käsipallojoukkueeseen
  
 í tæka tíð
 
 i tide
 i tide
 i tid
 rættstundis, í tøkum tíma
 ajoissa
 allt var tilbúið í tæka tíð
 
 alt var klart i tide
 alt var klart i tide
 allting var klart i tid
 alt var til reiðar í tøkum tíma
 kaikki oli valmista ajoissa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík