ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tæmast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 blive tømt
 bli tømt, tømmes
 bli tømt, tømmast
 tömmas
 bli tömd
 tømast, verða tømdur
 tyhjetä, tyhjentyä
 vínflaskan tæmdist alltof hratt
 
 vinflasken blev tømt alt for hurtigt
 vinflaskan tömdes alldeles för fort
 vínfløskan tømdist alt ov skjótt
 viinipullo tyhjeni aivan liian nopeasti
 sjóðurinn getur tæmst hvenær sem er
 
 kassen kan være tømt når som helst
 när som helst kan kassan vara tömd
 grunnurin kann verða tømdur nær sum er
 rahasto voi tyhjentyä milloin vain
 göturnar tæmdust af fólki
 
 gaderne tømtes for mennesker
 gatorna tömdes på folk
 gøturnar tømdust fyri fólk
 kadut tyhjenivät ihmisistä
 2
 
 subjekt: dativ
 <mér> tæmdist arfur
 
 der tilfaldt <mig> en arv
 <jeg> fikk en arv
 <eg> fekk ei arv
 <jag> fick ett arv
 <eg> arvaði
 <sain> perinnön
 henni tæmdist arfur eftir foreldra sína
 
 hun arvede sine forældre
 hon fick ett arv efter sina föräldrar
 hon arvaði foreldur síni
 hän sai perinnön vanhemmiltaan
 tæma, v
 tæmandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tækniöld subst f tækur adj tæla v Tæland subst n tælandi adj Tælendingur subst m tælenska subst f tælenskur adj tæma v tæmandi adj tæmast v tæming subst f tæpa v tæpitunga subst f tæpitungulaust adv tæplega adv tæpt adv tæpta v tæpur adj tær adj tæra v tærast v tærður adj tæri subst n tæring subst f tærleiki subst m tæta v tætari subst m tætast v tætingslegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík