ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tæpur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (aðeins minni en e-ð)
 knap (adverbium) (lidt mindre end)
 knapp, snau
 knapp, snau
 knapp (lite mindre än)
 knappur, slakur
 niukka
 vajaa
 ég beið eftir lækninum í tæpa klukkustund
 
 jeg ventede på lægen i knap en time
 jeg ventet på legen i bortimot en time
 eg venta på legen i ein snau time
 jag fick vänta på doktorn i en knapp timme
 Eg bíðaði eftir læknanum í knappan tíma
 odotin lääkäriä vajaan tunnin
 2
 
 (ekki nógur)
 knap, sparsom, kneben
 knapp, snau, knepen
 knapp, snau, knipen
 inte tillräcklig;
 nödtorftig
 tepur, knappur
 ei tarpeeksi
 täpärä
 brauðið var orðið tæpt svo að hann fór út í búð
 
 brødet var ved at slippe op, så han gik i byen efter noget
 det var knapt med brød, så han gikk ut i butikken
 det var knapt med brød, så han gjekk ut i butikken
 brödet var på upphällningen, så han gick och handlade
  breyðið var um at ganga undan, so hann fór at keypa
 leipää ei ollut enää tarpeeksi, joten hän meni kauppaan
 vera tæpur með <hey>
 
 have begrænset forråd af <hø>, være ved at løbe tør for <hø>
 ha knapt med <høy>
 ha knapt med <høy>
 hålla på att få slut på <hö>
 vera í <hoyneyð>
 <heinä> on vähissä
 það er tæpt að <við náum flugvélinni>
 
 det er usikkert om <vi når flyet>, det er ikke sikkert at <vi når flyet>
 det spørs om <vi når flyet>
 det spørst om <me når flyet>
 det hänger på håret om <vi hinner med flyget>
 tað er um tað lagið um <vit røkka flogfarinum>, tað er um reppið at vit <klára við flogfarinum>
 on täpärällä, että <ehdimme lentokoneeseen>
  
 tefla á tæpasta vað
 
 løbe en stor risiko, spille højt spil
 løpe en stor risiko
 sette alt på spill
 våge det ytterste
 løpa ein stor risiko
 setja alt på spel
 våga det ytste
 ta en stor risk
 spela ett högt spel
 at vága nógv
 pelata korkeilla panoksilla
 það mátti ekki tæpara standa
 
 det var på et hængende hår, det var lige til øllet
 det var på hengende håret
 det var ikke mye om å gjøre
 det var på hengjande håret
 det var ikkje mykje om å gjera
 det var på håret
 tað reið um snarið
 se oli hiuskarvan varassa
 tæpt, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tæma v tæmandi adj tæmast v tæming subst f tæpa v tæpitunga subst f tæpitungulaust adv tæplega adv tæpt adv tæpta v tæpur adj tær adj tæra v tærast v tærður adj tæri subst n tæring subst f tærleiki subst m tæta v tætari subst m tætast v tætingslegur adj tætingur subst m tætla subst f tættur adj töðugjöld subst n flt töf subst f töff adj töffaralegur adj töffaraskapur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík