ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
töfra v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 forhekse, fortrylle;
 lokke
 fortrolle, forhekse
 fortrolle, forhekse
 förhäxa
 förtrolla
 trøllabinda, rúnarbinda;
 tøla
 taikoa, lumota
 álfkonan töfraði hann til sín í klettinn
 
 elverpigen lokkede ham ind i klippen
 huldra lokket ham inn i berget til seg
 huldra lokka han inn i berget til seg
 älvan förhäxade honom och lockade in honom i klippan
 álvakonan rúnarbant hann og lokkaði hann inn í klettin
 haltijatar lumosi miehen ja houkutteli hänet luokseen kallion sisään
 2
 
 fortrylle, bjergtage
 fortrylle, bergta, henrive, trollbinde
 fortrylle, bergtaka, trollbinde
 trollbinda
 bedåra
 rúnarbinda, bergtaka
 lumota
 náttúrufegurðin töfrar flesta sem koma í eyjarnar
 
 alle der besøger øerne, bliver fortryllet af den smukke natur
 de fleste som kommer til øyene, blir bergtatt av den vakre naturen
 dei fleste som kjem til øyane, blir bergteke av den vakre naturen
 naturens skönhet trollbinder de flesta som besöker öarna
 náttúruvakurleikin rúnarbindur tey flestu, sum koma til oyggjarnar
 luonnonkauneus lumoaa useimmat saarilla vierailevat
 töfrandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tættur adj töðugjöld subst n flt töf subst f töff adj töffaralegur adj töffaraskapur subst m töffari subst m töfflur subst f flt töfluform subst n töflureiknir subst m töfra v töfrabrögð subst n flt töfragripur subst m töfraheimur subst m töfralausn subst f töfraljómi subst m töfralyf subst n töfralæknir subst m töframaður subst m töframáttur subst m töframeðal subst n töfrandi adj töfrar subst m flt töfrasproti subst m töfrastafur subst m töfraveröld subst f töggur subst m tök subst n flt tökubarn subst n tökulið subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík