ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

árangur subst m

uttale

bøying

ár-angur

resultat, succes

resultat, suksess

resultat, framgång

úrslit

saavutus, tulos

menestys

við sjáum góðan árangur af skógræktinni

	skovdyrkningen har givet gode resultater
	skogdyrkinga har gitt gode resultater
	skogdyrkinga har gitt gode resultat
	skogsplanteringsprogrammet har gett goda resultat
	skógrøktin gongst upp á stás
	metsänkasvatus on nähdäksemme tuottanut hyviä tuloksia

samvinna er lykillinn að árangri

	samarbejde er nøglen til succes
	samarbeid er nøkkelen til suksess
	samarbeid er nøkkelen til suksess
	samarbete är nyckeln till framgång
	samstarv er fortreytin fyri at fáa okkurt munagott á skaftið
	yhteistyö on avain menestykseen

ná árangri

opnå et godt resultat, få succes, lykkes

oppnå et godt resultat

lykkes

oppnå eit godt resultat

lukkast

uppnå ett gott resultat

lyckas

røkka langt

saada tuloksia

menestyä

við höfum náð árangri í öryggismálum sjómanna

	vi har opnået gode resultater for sømændene med hensyn til sikkerhed til søs
	vi har nådd gode resultater når det gjelder sikkerhetstiltak for sjøfolk
	me har nådd gode resultat når det gjeld tryggleikstiltak for sjøfolk
	arbetet med sjöanställdas säkerhetsfrågor har gett resultat
	vit eru rokkin langt í sambandi við trygd á sjónum
	olemme saavuttaneet hyviä tuloksia merimiesten turvallisuuskysmyksissä

<starfið> ber árangur

<arbejdet> bærer frugt

<arbeidet> bærer frukt

<arbeidet> ber frukt

<arbetet> bär frukt

<arbeiðið> gevur úrslit

<työ> tuottaa tulosta

tilraunir til að hringja í fyrirtækið báru engan árangur

	forsøget på at ringe til firmaet var forgæves
	forsøkene på å ringe firmaet var til ingen nytte
	forsøka på å ringja firmaet var til inga nytte
	försöken att ringa företaget var utan framgång
	roynt varð til fánýtis at ringja til fyritøkuna
	yrityksistä soittaa yhtiölle ei ole mitään hyötyä

<þetta var reynt> án árangurs

<dette blev forsøgt> forgæves, <dette blev forsøgt> uden held, <dette blev forsøgt> uden noget resultat

<det ble prøvd> forgjeves

<det ble forsøkt> til ingen nytte

<det blei forsøkt> til fånyttes

<det blei forsøkt> til inga nytte

<man försökte med detta> utan resultat

<man försökte med det> utan att lyckas

<tey gjørdu eina roynd> men einki bar til

<sitä yritettiin> tuloksetta

hann leitaði í skápnum án árangurs

	han ledte forgæves i skabet
	han lette forgjeves i skapet
	han leita til fånyttes i skåpet
	han letade förgäves i skåpet
	hann leitaði til fánýtis í skápinum
	hän etsi kaapeista, mutta ei löytänyt mitään