ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tök subst n flt
 
uttale
 bøying
 tag, greb
 tak, grep, kontroll
 tak, grep, kontroll
 grepp
 tag
 tak, tamarhald
 ote
 kunna tökin á <tækninni>
 
 beherske <teknikken>, have greb om <teknikken>
 ha grepet på <teknikken>
 ha grepet på <teknikken>
 ha grepp om <tekniken>
 hava tak á <tøknini>
 hallita <tekniikka>
 missa tökin á <viðfangsefninu>
 
 miste grebet om <projektet>
 miste kontroll over <prosjektet>
 mista kontroll over <prosjektet>
 tappa greppet om <uppgiften>
 missa tamarhald á <verkevninum>
 menettää otteensa <tehtävästä>
 ná tökum á <starfinu>
 
 få styr på <arbejdet>, komme ind i <arbejdet>
 få taket på <jobben>
 få taket på <jobben>
 komma in i <jobbet>
 fáa tamarhald á <arbeiðinum>
 oppia <työ>
  
 hafa (engin) tök á að <koma í veisluna>
 
 (ikke) have mulighed for at <komme med til festen>
 (ikke) ha mulighet til å <komme i selskapet>
 (ikkje) ha høve til å <komma i selskapet>
 (inte) ha möjlighet att komma <på festen>
 (ikki) at hava høvi at <koma í veitsluna>
 olla pääsemättä tulemaan <juhlaan>
 það eru engin tök á að <breyta húsinu>
 
 det er ikke muligt at <ændre på huset>
 det er ikke mulig å <endre huset>
 det er ikkje mogleg å <endra huset>
 det är inte möjligt att <ändra på huset>
 tað ber ikki til at <broyta húsini>
 <taloa> ei voi mitenkään <muuttaa>
 taka <vandamálið> föstum tökum
 
 tage fat om <problemet>
 ta grep på <problemene>
 ta grep på <problema>
 ta tag i <problemen>
 fara í holt við <vandamálið>
 tarttua <ongelmaan>
 tak, n n
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
töfralæknir subst m töframaður subst m töframáttur subst m töframeðal subst n töfrandi adj töfrar subst m flt töfrasproti subst m töfrastafur subst m töfraveröld subst f töggur subst m tök subst n flt tökubarn subst n tökulið subst n tökumaður subst m tökuorð subst n tökustaður subst m tökuvél subst f tölfræði subst f tölfræðilegur adj tölfræðingur subst m tölfræðiupplýsingar subst f flt tölt subst n tölta v töluatviksorð subst n tölublað subst n tölugildi subst n töluglöggur adj tölulegur adj töluliður subst m töluorð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík