ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

uggur subst m

uttale

bøying

frygt, ængstelse

engstelse, uro, frykt

otte, uro, frykt

ängslan

oro

ampi, skelkur

pelko, huoli

bera ugg í brjósti

það vekur <mér> ugg <hversu margir ánetjast eiturlyfjum>

	<jeg> er bestyrtet over <hvor mange stofmisbrugere der er>
	<jeg> blir uroet over at <så mange ruser seg>
	<eg> blir uroa over at <så mange rusar seg>
	<jag> är orolig över <hur många som blir beroende av droger>
	det oroar <mig> att <så många blir beroende av droger>
	<eg> eri skelkaður yvir, <hvussu stór rúsevnismisnýtslan er>
	<minua> huolestuttaa, <kuinka monet tulevat riippuvaisiksi huumeista>

það setur að <henni> ugg

det gyser i <hende>, <hun> bliver forfærdet

det gjør <henne> urolig

det gjer <henne> uroleg

<hon> blir orolig

<hon> känner oro

<hon> verður skelkað

<häntä> huolestuttaa

það setti að mér ugg við þessar fréttir

	jeg blev forfærdet da jeg hørte denne nyhed
	disse nyhetene gjorde meg engstelig
	desse nyheitane gjorde meg ottefull
	de här nyheterna gjorde mig orolig
	tíðindini loyptu hvøkk á meg
	nuo uutiset huolestuttavat minua