ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
umbúðir subst f flt
 
uttale
 bøying
 um-búðir
 1
 
 (pakkning)
 indpakning, emballage
 innpakning, emballasje
 innpakning, emballasje
 emballage
 innpakking, pakkitilfar
 pakkaus
 allar umbúðir eiga að vera vel merktar
 
 al emballage skal være forsynet med tydelig påskrift
 all emballasje skal være godt merket
 all emballasje skal vera godt merka
 allt emballage ska vara tydligt märkt
 alt pakkitilfar eigur at vera væl merkt
 kaikki pakkaukset täytyy merkitä hyvin
 2
 
 (sáraumbúðir)
 bandage, forbinding
 bandasje, forbinding
 bandasje, forbinding
 bandage, förband
 umvav
 side
 skipta þarf daglega um umbúðir á sárinu
 
 bandagen skal skiftes hver dag
 sårbandasjen må skiftes daglig
 ein må skifta bandasje på såret dagleg
 bandaget ska bytas varje dag
 umvavið á sárinum eigur at verða skift hvønn einasta dag
 haavan side täytyy vaihtaa päivittäin
 3
 
 (innantóm orð)
 tom snak, varm luft, omsvøb (oftest i forbindelsen 'uden omsvøb')
 tom ordflom, svada
 tom ordflaum, svada
 tomt prat
 skvaldur
 sanahelinä
 ræða þingmannsins var ekkert nema umbúðirnar
 
 parlamentsmedlemmets tale bestod udelukkende af tom snak
 parlamentsmedlemmets tale var bare tomt snakk
 tala til parlamentsmedlemmet var berre tomt snakk
 parlamentsledamotens anförande var bara tomt prat
 røðan hjá tingmanninum var tað bera skvaldur
 kansanedustajan puhe oli vain sanahelinää
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
umbrotsmaður subst m umbun subst f umbuna v umburðarbréf subst n umburðarlaus adj umburðarleysi subst n umburðarlyndi subst n umburðarlyndur adj umbúðalaus adj umbúðalaust adv umbúðir subst f flt umbúnaður subst m umbylta v umbylting subst f umbætur subst f flt umdeilanlegur adj umdeildur adj umdæmi subst n umfaðma v umfang subst n umfangsmikill adj umfeðmingsgras subst n umfelgun subst f umferð subst f umferðareftirlit subst n umferðareyja subst f umferðargata subst f umferðarhávaði subst m umferðarhnútur subst m umferðarhraði subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík