ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

umferð subst f

uttale

bøying

um-ferð

(straumur farartækja)

trafik, færdsel

trafikk, ferdsel

trafikk, ferdsle

trafik

ferðsla

liikenne

umferðin er mikil á götunum á annatímum

	der er stærk trafik på vejene i myldretiden
	det er stor trafikk på veiene i rushtida
	det er stor trafikk på vegane i rushtida
	det är hård trafik på gatorna i rusningstid
	tað er nógv ferðsla í meldurtíðini
	ruuhka-aikana kaduilla on paljon liikennettä

(straumur fólks)

strøm, trafik

trafikk, strøm

trafikk, straum

ström (av folk), folkström

ferðastreymur

ihmisvirta

mikil umferð fjallgöngumanna er á hæsta tindinn

	der er en lind strøm af bjergbestigere op til den højeste top
	det er en jevn strøm av turgåere opp på den høyeste toppen
	det er ein jamn straum av turgåarar opp på den høgste toppen
	det är en stadig ström av fjällvandrare på högsta toppen
	fólk ganga í stórum tali á tann hægsta tindin
	korkeimmalle huipulle on jatkuva ihmisvirta

(lota)

runde, heat, omgang

runde, omgang

omgång

umfar

kierros

hann sigraði í fyrstu umferð skákmótsins

	han vandt første runde af skakturneringen
	han vant første runde i sjakkturneringa
	han vann første runden i sjakkturneringa
	han vann första omgången i schackturneringen
	hann vann í fyrsta umfari av talvkappingini
	hän voitti shakkiturnauksen ensimmäisen kierroksen

taka <hlutinn> úr umferð

tage <tingen> ud af cirkulation, inddrage <tingen>, gemme <tingen> væk

ta <tingen> ut av omløp

ta <saken> ur bruk, ställa undan <saken>

leggja <lutin> til viks

ottaa <tavara> pois käytöstä

það er svo mikill hávaði í leikfanginu að ég tók það úr umferð

	legetøjet larmede så meget at jeg gemte det væk
	leken bråker så mye at jeg gjemte den bort
	leika bråkar så mykje at eg gøymde henne vekk
	leksaken gör så mycket oväsen att jag ställde undan den
	leikan larmar so illa, at eg fekk hana lagda til viks
	lelu piti niin kovaa meteliä, että laitoin sen pois