ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
umhugsun subst f
 
uttale
 bøying
 um-hugsun
 omtanke, overvejelse, eftertanke, refleksion
 refleksjon, ettertanke, overveielse
 refleksjon, ettertanke, gjennomtenking
 övervägande, eftertanke
 umhugsan
 harkinta, pohdinta, puntarointi
 eftir nokkra umhugsun féllst hann á að koma með í ferðina
 
 efter at have tænkt lidt over det gik han med til at tage med på turen
 etter å ha tenkt seg litt om gikk han med på å bli med på turen
 etter å ha tenkt seg litt om gjekk han med på å bli med på turen
 efter att ha funderat lite på saken gick han med på att följa med på resan
 eftir nakað av umhugsan gekk hann við til at koma við á ferðina
 pienen harkinnan jälkeen hän suostui lähtemään mukaan matkalle
 vekja <menn> til umhugsunar um <umhverfismál>
 
 få <folk> til at tænke på <miljøet>, få <folk> til at reflektere over <miljøspørgsmål>
 mane <folk> til å tenke på <miljøspørsmål>
 mana <folk> til å tenkja på <miljøspørsmål>
 väcka <människor> till eftertanke i <miljöfrågor>
 eggja <fólki> til at hugsa um <umhvørvisspurningar>
 herätellä <ihmisiä> pohtimaan <ympäristöasioita>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
umheimur subst m umhendis adj umhirða subst f umhleðsla subst f umhleypingar subst m flt umhleypingasamur adj umhleypingatíð subst f umhorf subst n umhorfs adv umhugað adj umhugsun subst f umhugsunarefni subst n umhugsunarfrestur subst m umhugsunarlaust adv umhugsunartími subst m umhugsunarverður adj umhverfast v umhverfi subst n umhverfis prep umhverfisáhrif subst n flt umhverfisfræði subst f umhverfisfræðingur subst m umhverfisgjald subst n umhverfishljóð subst n umhverfislegur adj umhverfislist subst f umhverfismat subst n umhverfismál subst n flt umhverfismálaráðherra subst m umhverfismálaráðuneyti subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík