ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

um leið og sub/konj

uttale

straks, i samme øjeblik, med det samme

straks, just, med det samme

straks, just, med det same

med en gång

direkt när

så fort

so skjótt sum

heti, kun

hún þaut út um leið og hún heyrði fréttina

	hun strøg af sted i samme øjeblik hun havde hørt nyheden
	hon rusade ut direkt när hon hörde nyheten
	hon leyp út, so skjótt sum hon hoyrdi tíðindini
	hän syöksyi ulos heti, kun kuuli uutisen

hann ætlar niður á strönd um leið og flugvélin lendir

	han har tænkt sig at tage ned på stranden i samme øjeblik flyet lander
	hann tänker gå ner till stranden så fort planet har landat
	hann ætlar sær oman á strondina, so skjótt sum flogfarið lendir
	hän aikoo mennä rannalle heti, kun lentokone on laskeutunut

når;

samtidig med

når, samtidig med

når, samstundes

samtidigt som

när

samstundis sum

samaan aikaan

gott er að panta næsta tíma um leið og þú lætur klippa þig

	det er praktisk at bestille en ny tid når du bliver klippet
	det är bra att beställa ny tid samtidigt som man klipper sig
	snilt er at bíleggja nýggja tíð samstundis, sum tú letur teg klippa
	uusi aika kannattaa tilata samalla, kun käy leikkauttamassa hiuksensa

um leið og við styrkjum gott málefni er möguleiki á vinningi

	samtidig med at vi støtter et godt formål, deltager vi i en konkurrence
	samtidigt som vi främjar en god sak finns det chans att få en vinst
	samstundis sum vit stuðla eini góðari søk, so er eisini møguleiki fyri vinningi
	hyvää asiaa tukemalla on mahdollisuus voittaa