ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
umleikis adv
 
uttale
 um-leikis
 hafa <mikið> umleikis
 
 
uttale av det faste uttrykket
 være <meget> foretagsom
 være <meget> virksom
 have gang i <store> projekter
 være <svært> foretaksom, ha mange jern i ilden
 ha <mye> å styre med
 vera <svært> driftig
 ha mange jarn i elden
 ha <mykje> å styra med
 ha <mycket> om sig
 ha <mycket> att stå i;
 vara företagsam
 hava <nógv> um hendur
 olla <hyvin> toimelias, (hänellä) on monta rautaa tulessa
 hann var efnaður bóndi og hafði mikið umleikis í héraðinu
 
 han var en rig bonde og var meget virksom i området
 han var en välbärgad bonde och en central person i bygden
 hann var stórbóndi og hevði nógv um hendur í bygdarlagnum
 hän oli varakas tilallinen ja hänellä oli sormensa pelissä monessa asiassa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
umkomulaus adj umkomuleysi subst n umkringdur adj umkringja v umkvörtun subst f umkvörtunarefni subst n uml subst n umla v um leið adv um leið og sub/konj umleikis adv umleitan subst f umleitun subst f umliðinn adj umlukinn adj umluktur adj umlykja v ummál subst n ummerki subst n flt ummynda v ummyndaður adj ummyndast v ummyndun subst f ummæli subst n flt ummælt adj um of adv um og ó adv umorða v umorðun subst f umpakka v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík